Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a V/Exa.se digne
German translation:
Ihre/Eure Exzellenz geruhen...
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Mar 5, 2007 17:57
17 yrs ago
Portuguese term
a V/Exa.se digne
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Einkommenssteuerrecht
Termos em que requer a V/Exa. se digne conceder provimento ...
Proposed translations
(German)
| 4 | Ihre/Eure Exzellenz geruhen... |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | euer exelenzwenn es ihrer würde erlangt |
henrik funk
|
| 3 | ...euer Ehren sich bereit erweisen |
ahartje
|
Proposed translations
5 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Ihre/Eure Exzellenz geruhen...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
14 hrs
...euer Ehren sich bereit erweisen
Oder etwas "schwulstiger": ...euer Ehren die Güte haben/zeigen.
148 days
henrik funk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Portuguese to German, Portuguese to English, German to Portuguese
euer exelenzwenn es ihrer würde erlangt
sicher übersetzt kann man es so umgangssprachlich würde man aber sagen seher geehrte herren, wen sie sich erweisen
Something went wrong...