Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
pena de trabalhos públicos
alemão translation:
öffentliche, (der Allgemeinheit dienenden) Arbeit als Strafe/gemeinnützige Arbeit als Strafausgleich
Added to glossary by
Danik 2014
Mar 29, 2016 08:01
8 yrs ago
português term
pena de trabalhos públicos
português para alemão
Direito/Patentes
História
Gesetzeserlass aus dem 19. Jh.
Art. 1.º Fica abolida a pena de morte.
Art. 2.º Fica tambem abolida a pena de trabalhos publicos.
Art. 2.º Fica tambem abolida a pena de trabalhos publicos.
Proposed translations
(alemão)
| 3 +1 | öffentliche, (der Allgemeinheit dienenden) Arbeit als Strafe |
Danik 2014
|
| 3 | gemeinnützige Arbeit als Strafausgleich |
ahartje
|
Change log
Apr 3, 2016 12:35: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 horas
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in português
&
alemão
Specializes in field
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
öffentliche, (der Allgemeinheit dienenden) Arbeit als Strafe
PT
https://books.google.com.br/books?id=5WRFAAAAcAAJ&pg=PA941&l...
DE
"Bei Joseph II. gab es stattdessen Gefängnis mit öffentlicher, schwerer, der Allgemeinheit dienenden Arbeit wie Schiffziehen als Strafe..."
https://de.wikipedia.org/wiki/Josephinisches_Strafgesetz
https://books.google.com.br/books?id=5WRFAAAAcAAJ&pg=PA941&l...
DE
"Bei Joseph II. gab es stattdessen Gefängnis mit öffentlicher, schwerer, der Allgemeinheit dienenden Arbeit wie Schiffziehen als Strafe..."
https://de.wikipedia.org/wiki/Josephinisches_Strafgesetz
Peer comment(s):
| agree |
SilkePlaum
: Richtig. Strafe der oeffentlichen, der Allgemeinheit dienenden, Arbeit.
5 horas
|
|
Schönen Dank, Silke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 dia 2 horas
gemeinnützige Arbeit als Strafausgleich
Z.B.
www.caritas.de/.../gemeinnuetzige-arbeit-statt-strafe
Traduzir esta página
Durch freiwillige gemeinnützige Arbeit können Verurteilte die mittellos sind und dies nachweisen können ihre Geldstrafe tilgen. Sie können so auch der ...
www.caritas.de/.../gemeinnuetzige-arbeit-statt-strafe
Traduzir esta página
Durch freiwillige gemeinnützige Arbeit können Verurteilte die mittellos sind und dies nachweisen können ihre Geldstrafe tilgen. Sie können so auch der ...
Discussion