Portuguese to German Other Government / Politics

Liebe Kollegen,

es geht um den Bau von Gas-Pipelines.

No que concerne ao transporte, os dutos não são objeto de concessão, mas de autorização. Isso não dá segurança ao investidor, uma vez que a autorização é precária, isto é, pode ser recolhida a qualquer momento.

Und später im Text:
Ele também acha importante que os novos gasodutos sejam erguidos no sistema de concessão e não por autorização: “Com o contrato, todas as regras são bem definidas.”

Die concessão ist also eine vertraglich festgelegte Genehmigung, wobei ein fester Zeitraum (oder zumindest eine "Kündigungsfrist") definiert wird; die autorização hingegen eine Genehmigung, die jederzeit widerrufen werden kann. Wie sag ich's im Deutschen?

Schonmal vielen Dank!
Wiebke