Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
editor de vídeo
German translation:
Videoeditor / Video Editor
Added to glossary by
dpandino
Mar 22, 2004 21:15
20 yrs ago
Portuguese term
editor de vídeo
Portuguese to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
trabalhou como "editor de vídeo" em programa da UniTV por quatro meses
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Videoeditor / Video Editor |
Ana Almeida
|
| 3 | Video-Cutter oder Video-Redakteur |
ahartje
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
editor de v�deo
Selected
Videoeditor / Video Editor
Julgo que se terá generalizado esta designação, de acordo com as seguintes referências:
"Berufsbeschreibung
Video Editorinnen und Video Editoren – ehemals Cutter/innen – arbeiten in verdunkelten Räumen mit ständig wechselnden Lichtverhältnissen. Aus dem Bild- und Tonmaterial der Kameraleute und Tonoperateur/innen gestalten sie einen sendefertigen Beitrag. Der Schnitt besteht im Auswählen, Ordnen, Kürzen und neu Zusammenfügen vieler Einzelteile zu einem harmonischen, ästhetischen Handlungsablauf. Sie dürfen auch Bild- und Tonmaterial dem Originalmaterial hinzufügen."
http://www.ellv.ch/4d.acgi$Show_Beruf?00&ZH&34&2
"Film- und Videoeditor/ Film- und Videoeditorin
Berufsbezeichnung
Film- und Videoeditor/ Film- und Videoeditorin
Ausbildungsdauer
3 Jahre
Arbeitsgebiet
Das Arbeitsspektrum von Film- und Videoeditoren/-innen reicht von der aktuellen und journalistischen Berichterstattung über Magazinsendungen, Shows, Sportsendungen, Dokumentationen ..."
Bundesinstitut für Berufsbildung
http://www.bibb.de/de/1884.htm
"Berufsbeschreibung
Video Editorinnen und Video Editoren – ehemals Cutter/innen – arbeiten in verdunkelten Räumen mit ständig wechselnden Lichtverhältnissen. Aus dem Bild- und Tonmaterial der Kameraleute und Tonoperateur/innen gestalten sie einen sendefertigen Beitrag. Der Schnitt besteht im Auswählen, Ordnen, Kürzen und neu Zusammenfügen vieler Einzelteile zu einem harmonischen, ästhetischen Handlungsablauf. Sie dürfen auch Bild- und Tonmaterial dem Originalmaterial hinzufügen."
http://www.ellv.ch/4d.acgi$Show_Beruf?00&ZH&34&2
"Film- und Videoeditor/ Film- und Videoeditorin
Berufsbezeichnung
Film- und Videoeditor/ Film- und Videoeditorin
Ausbildungsdauer
3 Jahre
Arbeitsgebiet
Das Arbeitsspektrum von Film- und Videoeditoren/-innen reicht von der aktuellen und journalistischen Berichterstattung über Magazinsendungen, Shows, Sportsendungen, Dokumentationen ..."
Bundesinstitut für Berufsbildung
http://www.bibb.de/de/1884.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diante destas referências, só posso concordar e agredecer a ajuda, Ana."
17 mins
Portuguese term (edited):
editor de v�deo
Video-Cutter oder Video-Redakteur
Ohne weiteren Zusammenhang ist es schwer, zu unterscheiden, welche Bezeichnung gemeint ist.
Something went wrong...