Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Certidão de inteiro teor
German translation:
Vollinhaltliche Abschrift
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Apr 29, 2016 10:58
8 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Certidão de inteiro teor (BR PT)
Portuguese to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es handelt sich um eine Abschrift einer Geburtseintragung. Wäre "Vollständige Abschrift aus dem Register" korrekt?
Proposed translations
(German)
| 4 | Vollinhaltliche Abschrift |
Susanna Lips
|
| 4 | wörtliche Abschrift |
Danik 2014
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
Vollinhaltliche Abschrift
z. B.: Vollinhaltliche Abschrift aus dem Geburtenregister
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference comments
1 hr
Reference:
In diesem Zusammenhang würde ich "Vollinhaltliche Abschrift" sprachlich passender finden.
Note from asker:
| Susanna, magst du deinen Vorschlag als Antwort eintragen? Danke! |
Something went wrong...