Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por forma a que/beneficie
German translation:
damit
Added to glossary by
Joana Gomes
Mar 23, 2005 13:14
19 yrs ago
Portuguese term
por forma a que/beneficie
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Finanzleasing
Kann mir jemand mit diesem Satz helfen, es geht um Finanzleasing:
O Fornecedor obrige-se a transmitir ao Locador todas as condições negociadas pelo Locatario para aquisição dos bens locados, nomeadamente, as condições de pagamento e prazos de entrega, *por forma a que o Locador beneficie das condições acordadas*, que deverão coincidir as que constatam da respectiva factura proforma.
O Fornecedor obrige-se a transmitir ao Locador todas as condições negociadas pelo Locatario para aquisição dos bens locados, nomeadamente, as condições de pagamento e prazos de entrega, *por forma a que o Locador beneficie das condições acordadas*, que deverão coincidir as que constatam da respectiva factura proforma.
Proposed translations
(German)
4 +1 | damit | Joana Gomes |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
damit
damit der Vermieter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...