Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desmossagem (até 3 mossas num mesmo painel)
German translation:
Ausbeulen (bis zu 3 Beulen je Karosserie-Reparaturteil)
Added to glossary by
ahartje
Feb 17, 2011 23:36
13 yrs ago
Portuguese term
desmossagem (até 3 mossas num mesmo painel)
Portuguese to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ein Anhand zu einem KFZ-Liefervertrag wird in einer Tabelle der Preis für die Durchführung verschiedener Arbeiten genannt.
Eine dieser Arbeiten ist die "Desmossagem (Até 3 mossas num mesmo painel)". Desmossagem ist anscheinend das Ausbeulen, aber was ist in diesem Zusammenhang mit "painel" gemeint?
Danke vorab für Eure Hilfe!
Eine dieser Arbeiten ist die "Desmossagem (Até 3 mossas num mesmo painel)". Desmossagem ist anscheinend das Ausbeulen, aber was ist in diesem Zusammenhang mit "painel" gemeint?
Danke vorab für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ausbeulen (bis zu 3 Beulen je Karosserie-Reparaturteil) |
ahartje
|
Change log
Feb 23, 2011 09:29: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Ausbeulen (bis zu 3 Beulen je Karosserie-Reparaturteil)
Die Karrosserie ist in verschiedene, individuell ersetzbare Teile gegliedert, für die bei einer Reparatur ein gewisser Preis und eine bestimmte Zeit angesetzt wird. Dadurch wird die Kostenkalkulation standardisiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Antje!"
Discussion