Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Protocolar
français translation:
vérifier, constater, confirmer, certifier, légaliser, authentifier
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 28, 2005 15:37
19 yrs ago
2 viewers *
portugais term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
Protocolar um dossiê
Homework / test
portugais vers français
Autre
Médecine : soins de santé
Biologia molecular
Contexto:
Durante a reunião nós foi solicitado de protocolar junto a ANVISA com a máxima urgência , um dossiê completo contendo as seguintes informações
Como diria também 'JUNTO A'(?)
Durante a reunião nós foi solicitado de protocolar junto a ANVISA com a máxima urgência , um dossiê completo contendo as seguintes informações
Como diria também 'JUNTO A'(?)
Proposed translations
(français)
| 5 | vérifier, constater, confirmer, certifier, légaliser, authentifier |
Sonia López Grande
|
| 4 | Legalize /authenticate with ANVSA... |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
1 heure
Sonia López Grande
Espagne
Espagne
Espagne
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: espagnol , galicien
Works in: italien vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
portugais term (edited):
Protocolar um dossi�
Selected
vérifier, constater, confirmer, certifier, légaliser, authentifier
...un dossier complet auprès de ANVISA
Voilà!!!
Voilà!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Sonia."
48 minutes
Henrique Magalhaes
Native in portugais
Traduttore...ma non traditore!
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, italien vers portugais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
portugais term (edited):
Protocolar um dossi�
Legalize /authenticate with ANVSA...
It seems to me correct saying this...
Discussion
Seria 'enregistrer'?, aupr�s de ANVISA, avec un maximum d'urgence, un dossier complet