Feb 2, 2014 19:21
10 yrs ago
Polish term
odwołujące się
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Będzie to pismo wpisujące się w program socjologii i politologii zaangażowanej, odwołujące się do idei wolności, równości, solidarności i sprawiedliwości.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fostering |
Swift Translation
|
| 4 +3 | addressing |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +3 | referring to/that refers to |
George BuLah (X)
|
| 4 +1 | lending itself to... |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | appealing to |
Krystian Kop (X)
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
fostering
fostering/promoting the idea of freedom...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
9 mins
+1
22 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
502
lending itself to...
P
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-02 19:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. lending itself to the exploration of (the concept/essence etc.) of X, Y,....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-02 19:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. lending itself to the exploration of (the concept/essence etc.) of X, Y,....
+3
58 mins
referring to/that refers to
propozycja
np.:
(...) come as a surprise that 'the war against terrorism' ends up creating places of terror where even the possibility of referring to the idea of freedom dies silently.
np.:
(...) come as a surprise that 'the war against terrorism' ends up creating places of terror where even the possibility of referring to the idea of freedom dies silently.
Peer comment(s):
| agree |
ΑΝΟΔΟΣ
23 mins
|
|
many thanks indeed! Deeply appraciate!
|
|
| agree |
Katarzyna Skroban
2 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
mike23
: Yes
9 hrs
|
+3
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
addressing
lMo
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-03 03:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
...addressing the idea of freedom , equality, solidarity, and justice.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-02-03 03:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
...addressing the idea of freedom , equality, solidarity, and justice.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes Sir
3 hrs
|
|
Welcome aboard and thank you, mike23.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
13 hrs
|
|
Great thanks, Dariusz.
|
|
| agree |
Maja Walczak
16 hrs
|
|
Thank you, Maja. I am glad you approve.
|
Something went wrong...