Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Kjeve (in this context)
English translation:
jaw
Added to glossary by
Charles Ek
Jun 21, 2011 21:38
12 yrs ago
Norwegian term
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
Kjeve (in this context)
Norwegian to English
Other
Cooking / Culinary
Varmretter kjøtt
Svin
Svinevariasjon
langtidskokt svinesida, kjeve og stekt pølsa
med syret hvitkål med kummin, sennep
Surely 'jaw' isn't meant here?
Svin
Svinevariasjon
langtidskokt svinesida, kjeve og stekt pølsa
med syret hvitkål med kummin, sennep
Surely 'jaw' isn't meant here?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | jaw |
Charles Ek
|
Change log
Jun 25, 2011 11:46: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jaw
Well, actually, yes. See the link for an example.
(I once hosted a pig roast for a large crowd. At the end, a guest seized the entire remaining head and gnawed on it, pronouncing it some of the best of the day. To this day, I wish I had a picture.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-21 21:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
If you had grown up in the Midwestern U.S. like I did, you may have been exposed to http://en.wikipedia.org/wiki/Head_cheese.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-21 22:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
You should avoid the picture. My wife is a pescetarian. It's not a nasty picture, but it's probably best viewed by carnivores and omnivores.
(I once hosted a pig roast for a large crowd. At the end, a guest seized the entire remaining head and gnawed on it, pronouncing it some of the best of the day. To this day, I wish I had a picture.)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-21 21:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
If you had grown up in the Midwestern U.S. like I did, you may have been exposed to http://en.wikipedia.org/wiki/Head_cheese.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-06-21 22:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
You should avoid the picture. My wife is a pescetarian. It's not a nasty picture, but it's probably best viewed by carnivores and omnivores.
Note from asker:
| Being a strict vegetarian, I'm a bit wary of taking a look at the links in case I see something nasty that might give me nightmares tonight! It's amazing what a simple menu can do! But I trust your answer :) |
| Ok, thanks for the warning :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...