Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
Tahun Masuk: 1992 Tingkatan: Peraliaan Aliran: _____
English translation:
Year of Entry: 1992 Form: Remove Stream: _____
Added to glossary by
Ramona Ali
Jan 13, 2006 02:00
18 yrs ago
8 viewers *
Malay term
Tahun Masuk: 1992 Tingkatan: Peraliaan Aliran: _____
Homework / test
Malay to English
Other
Education / Pedagogy
Surat Akuan
What does "Peraliaan" Means?
from Sekolah Menengah Tok Perdana.
from Sekolah Menengah Tok Perdana.
Proposed translations
(English)
5 | Year of Entry: 1992, Form: Remove, Stream: ___ | Ramona Ali |
Proposed translations
1 hr
Selected
Year of Entry: 1992, Form: Remove, Stream: ___
I think the word should be 'Peralihan'. This really means 'transition'. In Malaysia, the national schools use the Malay language as the medium of instruction, but there are also many schools using Mandarin, Tamil and Arabic as the medium of instruction. Primary school students from these schools who want to enter the national secondary schools would need to go through an additional year of transition during which they need to adjust to the language change. In English, this is typically referred to here as the "Remove" year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much....
I remember the class "Transition".. "
Something went wrong...