This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

genere

English translation: gender

10:36 Jul 25, 2017
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: genere
I'm not sure about how to read 'genere' in the following two sentences:

- La composizione del Consiglio di Amministrazione rispetta i criteri di equilibrio di *genere* previsti dalla normativa vigente.

- Qualora il numero di Consiglieri del *genere* meno rappresentato tratti da tale lista sia inferiore a quello previsto dalle vigenti disposizioni di legge, si procederà ad escludere il candidato eletto che abbia il numero progressivo più alto e che appartenga al *genere* più rappresentato

Does 'genere' in these cases refer to 'gender' or is it something else?

Thanks in advance for your input.
Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 21:30
English translation:gender
Explanation:
http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/10/10/quote-rosa-e-quot...
Selected response from:

David Turnbull
United Kingdom
Local time: 20:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gender
David Turnbull


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gender


Explanation:
http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/10/10/quote-rosa-e-quot...

David Turnbull
United Kingdom
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson
21 mins
agree  Helen Pringle
25 mins
agree  Joanna M Cas (X)
28 mins
agree  Dareth Pray
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search