Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
croste wet blue
Russian translation:
коры типа "wet blue"
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Feb 23, 2007 12:25
17 yrs ago
Italian term
croste wet blue
Italian to Russian
Other
Finance (general)
это наименование товара из инвойса. предполагается, что это кожа или изделие из кожи. но хотелось бы поточнее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | коры типа "wet blue" |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 4 +1 | спилок вет блю |
oldnick
|
| 5 | полуфабрикат кожи вет-блю |
Olga Fedorenko
|
Proposed translations
12 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
коры типа "wet blue"
Мало то, что я нашел. Просто одна небольшая форография. Это тип кожи синего цвета, который употребляется особенно для покрытия пола или стены...
Удачи!
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Ada Dell'Amore (X)
: lo so per esperienza, wet blue = wet blue. Per crosta (tonkij sloj kozhi) Vandelli= spilok
1 hr
|
| disagree |
oldnick
: d'accordo con Ada, ma purtroppo non con Nicola,
9 hrs
|
|
In effetti non conoscevo questa lavorazione ed ho trovato informazioni poco chiare. Ma adesso come si fa a tornare indietro?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо! Вы меня очень выручили!!!"
+1
9 hrs
спилок вет блю
СПИЛОК м.
1. Слой кожи, получаемый из распиленных вдоль шкур или кож.
E' un semilavorato dell'industria conciaria. La pelle viene tagliata longitudinalmente, dopo la concia. E' di colore blu, probabilmente maleodorante, che poi viene sottoposta ad una serie di lavorazioni per avere la pelle x fare calzature. Sarebbe un incubo fare con esse gli interni. E.g.: Полуфабрикат хромированный "Вет-блю" из шкур КРС
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-23 21:47:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cioe' spaccata in due per lo per farne due pelli. Assolutamente non prodotto finito (e' ancora Umida!)
1. Слой кожи, получаемый из распиленных вдоль шкур или кож.
E' un semilavorato dell'industria conciaria. La pelle viene tagliata longitudinalmente, dopo la concia. E' di colore blu, probabilmente maleodorante, che poi viene sottoposta ad una serie di lavorazioni per avere la pelle x fare calzature. Sarebbe un incubo fare con esse gli interni. E.g.: Полуфабрикат хромированный "Вет-блю" из шкур КРС
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-23 21:47:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cioe' spaccata in due per lo per farne due pelli. Assolutamente non prodotto finito (e' ancora Umida!)
6 days
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
полуфабрикат кожи вет-блю
ВЕТ-БЛЮ (wet-blue) - полуфабрикат кожевенного производства, прошедший операции дубления.
Discussion