Italienisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein) Gesellschaftssatzung

Liebe Kollegen,
ich komme mit dem folgenden Satz nicht klar:

Il recesso viene esercitato mediante lettera raccomandata spedita alla Società; ogni qualvolta il diritto di recesso dipende dal verificarsi di una specifica causa, la spedizione della raccomandata deve avvenire a pena di decadenza entro 15 (quindici) giorni ***dall’iscrizione nel Registro delle Imprese delle deliberazioni che ne è causa ****ovvero, negli altri casi entro trenta giorni dal momento in cui il socio ha avuto conoscenza della causa di recesso.

Ich stolper über die Eintragung in das Firmenregister der Beschlüsse, die den Rücktritt verursachen. Stimmt das so? Kann man das auch "eleganter" ausdrücken (bestimmt!)?

Vielen Dank!