Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a rientrare
French translation:
effet rentrant
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Jun 27, 2019 10:52
4 yrs ago
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
a rientrare
Italian to French
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
Je traduis un livre sur le rugby, destiné aux enfants.
Je vous remercie pour votre aide terminologique.
Come accade col pallone del calcio, anche con la palla ovale
si possono ottenere effetti che cambiano la traiettoria. Se la si colpisce nella “pancia” - al centro del lato lungo - si abbasserà velocemente e seguirà una traiettoria breve. Se la si colpisce su un “vertice”, prenderà molta velocità e, con un effetto ** a rientrare **, avrà una traiettoria piuttosto alta. Colpendola su un lato, le si potrà dare uno “spin”, cioè una rotazione sul proprio baricentro, che la trasformerà in un proiettile;
se la colpisci su un lato con l’esterno del piede, prenderà un effetto
“a uscire”, perfetto per quando vuoi mandarla in touche!
Je traduis un livre sur le rugby, destiné aux enfants.
Je vous remercie pour votre aide terminologique.
Come accade col pallone del calcio, anche con la palla ovale
si possono ottenere effetti che cambiano la traiettoria. Se la si colpisce nella “pancia” - al centro del lato lungo - si abbasserà velocemente e seguirà una traiettoria breve. Se la si colpisce su un “vertice”, prenderà molta velocità e, con un effetto ** a rientrare **, avrà una traiettoria piuttosto alta. Colpendola su un lato, le si potrà dare uno “spin”, cioè una rotazione sul proprio baricentro, che la trasformerà in un proiettile;
se la colpisci su un lato con l’esterno del piede, prenderà un effetto
“a uscire”, perfetto per quando vuoi mandarla in touche!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | effet rentrant |
Pierre-Yves Zana
|
References
| glossaire du rugby |
elysee
|
Proposed translations
+1
11 mins
Pierre-Yves Zana
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical Translation by an Engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
effetto a rientrare
Selected
effet rentrant
https://www.ladepeche.fr/article/2017/11/20/2688245-le-quand...
ajustait des plus de 20 mètres un tir tendu qui ricochait sur le montant gauche de Desmeric, effet rentrant (0-2, 82e).
https://www.ladepeche.fr/article/2018/09/10/2865862-nouveau-...
Et pour confirmer cela, voilà capitaine Randriantsara qui frôle l'exploit, son tir de loin, à effet rentrant, jouant avec la base ...des deux montants du but adverse!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-27 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Comme dit dans mon autre réponse (effet sortant), on retrouve ce terme dans de nombreux sports de balle et de ballon, en particulier dans le tennis :
https://www.welovetennis.fr/videos/109602-l-incroyable-passi...
Martin Klizan a réalisé le point du tournoi avec ce passing de coup droit avec un effet rentrant incroyable ! Un point qui rappelle un certain Rafael Nadal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi trouver le terme "effet entrant", mais il semble plus rare (je l'ai trouvé sur des forums, donc à prendre avec des pincettes).
ajustait des plus de 20 mètres un tir tendu qui ricochait sur le montant gauche de Desmeric, effet rentrant (0-2, 82e).
https://www.ladepeche.fr/article/2018/09/10/2865862-nouveau-...
Et pour confirmer cela, voilà capitaine Randriantsara qui frôle l'exploit, son tir de loin, à effet rentrant, jouant avec la base ...des deux montants du but adverse!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-27 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Comme dit dans mon autre réponse (effet sortant), on retrouve ce terme dans de nombreux sports de balle et de ballon, en particulier dans le tennis :
https://www.welovetennis.fr/videos/109602-l-incroyable-passi...
Martin Klizan a réalisé le point du tournoi avec ce passing de coup droit avec un effet rentrant incroyable ! Un point qui rappelle un certain Rafael Nadal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi trouver le terme "effet entrant", mais il semble plus rare (je l'ai trouvé sur des forums, donc à prendre avec des pincettes).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp!"
Reference comments
4 hrs
Reference:
glossaire du rugby
ce lien te sera sûrement utile pour de nombreux termes typiques du rugby, c'est un glossaire FR :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_rugby_à_XV
ce lexique liste des termes spécifiques au rugby à XV.
Pour un exposé des règles, on consultera avec profit règles du rugby à XV.
https://rugby-box.com/lexique
Lexique, vocabulaire et expressions rugby
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-06-27 15:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://conseilsport.decathlon.fr/conseils/le-vocabulaire-du...
Découvrez le vocabulaire du rugby
Notre lexique du rugby vous propose les définitions hautes en couleur de ce sport.
https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/le_lexique_du_rugby.p...
petit lexique illustré avec termes en anglais + français + espagnol
http://glossaires.fr/sports/dico-du-rugby
Dico du rugby + autres sports par catégories
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-06-27 15:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi pour d'autres sur Google en mettant :
glossaire rugby
https://www.google.com/search?q=glossaire rugby&client=firef...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_rugby_à_XV
ce lexique liste des termes spécifiques au rugby à XV.
Pour un exposé des règles, on consultera avec profit règles du rugby à XV.
https://rugby-box.com/lexique
Lexique, vocabulaire et expressions rugby
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-06-27 15:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://conseilsport.decathlon.fr/conseils/le-vocabulaire-du...
Découvrez le vocabulaire du rugby
Notre lexique du rugby vous propose les définitions hautes en couleur de ce sport.
https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/le_lexique_du_rugby.p...
petit lexique illustré avec termes en anglais + français + espagnol
http://glossaires.fr/sports/dico-du-rugby
Dico du rugby + autres sports par catégories
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-06-27 15:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi pour d'autres sur Google en mettant :
glossaire rugby
https://www.google.com/search?q=glossaire rugby&client=firef...
Note from asker:
| Bonjour Elysee, merci beaucoup pour toutes ces références. C'est vraiment très utile. Je suis en train de faire une révision générale de l'ouvrage et le glossaire m'a permis de corriger pas mal de termes. |
Something went wrong...