Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appropriatezza
French translation:
adéquation
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
Oct 11, 2007 14:25
16 yrs ago
Italian term
appropriatezza
Italian to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"... le disuguaglianze legate all'APPROPRIATEZZA delle forme di assistenza."
Je comprends le sens, mais rien ne me vient...
(NB : dans mes dictionnaires et au cours des recherches effectuées sur le net, je n'ai pas trouvé le mot "appropriatezza"...)
Je comprends le sens, mais rien ne me vient...
(NB : dans mes dictionnaires et au cours des recherches effectuées sur le net, je n'ai pas trouvé le mot "appropriatezza"...)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | adéquation |
Agnès Levillayer
|
| 5 +1 | caractère adéquat/approprié |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | inappropriées (vd. testo sotto) |
1000n
|
Proposed translations
+1
48 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
adéquation
appropriatezza signifie, je suppose, "le fait d'être approprié à quelque chose".
adéquation a un sens similaire, le "fait d'être adéquat" (dans ton contexte on dirait un contresens, je m'attendrais davantage à lire "les inégalités liées à l'inadéquation des formes d'assistance"!...
adéquation a un sens similaire, le "fait d'être adéquat" (dans ton contexte on dirait un contresens, je m'attendrais davantage à lire "les inégalités liées à l'inadéquation des formes d'assistance"!...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Argh !
"Adéquation" : c'est exactement le mot que j'avais sur le bout de la langue !!!
Merci beaucoup !"
1 hr
inappropriées (vd. testo sotto)
"les inégalités liées aux formes d'assistance inappropriées"
Il senso è questo almeno secondo il contesto fornito.
Il senso è questo almeno secondo il contesto fornito.
+1
11 days
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
caractère adéquat/approprié
seulement pour le glossaire.
Bon travail!
caractère approprié:
http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_09/5_f.cfm
http://balo.journal-officiel.gouv.fr/html/2007/1010/20071010...
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2007/1010/20071010...
caractère adéquat:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.psagency-agencefp.gc.ca/reports-rapports/illustra...
http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/02/to_fmk/tdpp_4...
Bon travail!
caractère approprié:
http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_09/5_f.cfm
http://balo.journal-officiel.gouv.fr/html/2007/1010/20071010...
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2007/1010/20071010...
caractère adéquat:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.psagency-agencefp.gc.ca/reports-rapports/illustra...
http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/02/to_fmk/tdpp_4...
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: Si, questo contesto il significato di appropriatezza è esattamente questo
11 hrs
|
|
grazie, Angio
|
Discussion
"adaptation" non plus...