Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sballosissima
French translation:
je kiff trop cette chaussure
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Jun 7, 2006 17:36
17 yrs ago
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
sballosissima
Italian to French
Art/Literary
Slang
C'est toujours une BD où il y a une jeune fille qui essaye une chaussure très moderne. Elle dit:
*Questa SCARPETTA è proprio SBALLOSISSIMA!*
Je préfère l'expression en argot très très actuelle utilisée par les jeunes !
Merci bien,
Manuela:-)
*Questa SCARPETTA è proprio SBALLOSISSIMA!*
Je préfère l'expression en argot très très actuelle utilisée par les jeunes !
Merci bien,
Manuela:-)
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | je kiff trop cette chaussure |
Vania Dionisi
|
| 3 | terribles |
Sylvia Rochonnat
|
| 3 | c'est une chaussure de dingue! |
elef
|
| 2 | Trop cooooool! |
cocotier
|
Proposed translations
+1
42 mins
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
je kiff trop cette chaussure
cambiando l'ordine delle parole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tout le monde !!!"
7 mins
terribles
Elles sont terribles !
2 mins
Trop cooooool!
...dice mia figlia! mais y'a mieux!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-07 18:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
après m'être renseignée auprès du jeune public, on dit aussi "ça style!" pour parler d'élégance.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-07 18:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
après m'être renseignée auprès du jeune public, on dit aussi "ça style!" pour parler d'élégance.
13 hrs
c'est une chaussure de dingue!
un'altra idea...
Something went wrong...