lors de la coupure du courant / lors de l’alimentation du courant

arresto motore a stacco di corrente : senza pulsante STOP, spegnere il quadro e il motore si ferma
=
arrêt du moteur lors de coupure (/de la coupure) du courant: sans intervenir sur le bouton-poussoir STOP (ARRET), éteindre le tableau (tableau de commande/ tableau électrique) et le moteur s'arrête

arresto motore a lancio di corrente : quadro acceso, premere STOP finché il motore si spegne
=
arrêt du moteur lors de l'alimentation du courant: lorsque le tableau est alllumé, appuyer sur le bouton-poussoir STOP (ARRET), jusqu'à ce que le moteur s'éteigne (/s'arrête)

je pense ainsi:
"coupure" en opposition à "alimentation"
dans le sens:
le courant ne parvient plus / le courant parvient

a stacco di corrente = lors de la coupure du courant
a lancio di corrente = lors de l’alimentation du courant


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-06 09:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

... Cet interrupteur coupe l’alimentation du courant de l’appareil. ... processing (voir plus loin), il est nécessaire que l’entière coupure du courant et du ...
www.meetmusic.com/meetmusic/FR/archivedetail.php?id=192

La coupure du courant s’effectue avec un contacteur à 4 pôles. ... On coupe l’alimentation du courant. De cette manière on fait remarquer à l’usager le bas ...
www.brupel.ch/f/energie/systèm.htm

PDF] Lib ARISTON 928 048/09
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
cet accumulateur est enlevé après coupure du courant électrique en le ... Couper l'alimentation du courant Avant toute intervention sur l'appareil.
http://corporate.skynet.be/aeg-homecomfort/Handleidingen/BOI...
ou
http://72.14.203.104/search?q=cache:pRmS0vUB_zsJ:corporate.s...