Servirebbe infatti maggiore contesto per capire bene dove si trovano queste « ante » e la loro vera funzione nel caso in oggetto.
Parli di uno spazio funzionale e di un armadio “particolare” …

Ho pensato a :
* “porte à soufflet”
* “armoire avec porte à soufflet”
* « mur/armoire avec porte à soufflet » (come nel 1° esempio qui sotto (vedere la foto nel sito)
(le porte /ante a soffietto si spostano su una guida… )

Camping en Italie Village Bungalow Stork-Abruzzes-sur la mer ...
Un mur/armoire avec porte à soufflet sépare le salon de la chambre avec deux petits lits que l'on peut unir. Salle de bains complète de lavabo, ...http://www.campingstork.it/camping-vacances/abruzzo-camping-... photo à droite)


Bed and Breakfast CARLONE en Milan. Bed & Breakfast Italia
... un bureau et à leur disposition une porte de l’armoire avec quatre tiroirs . ... est bien séparé du reste de l’appartement par une porte à soufflet . ...
http://www.bbitalia.it/fr/bb-milan/carlone.html
(1ère photo)


+++++++++
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="porte coulis...
"porte coulissante" + "à soufflet"


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-03 19:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

VOIR PHOTOS DES DIFFERENTS TYPES….pour voir la différence des types d’ouverture
http://www.centre-est-isolation.com/pages/verandas.htm
Différents types d'ouverture
Pour les ouvertures de vérandas, vous pouvez choisir des portes ouvrant à la française, des portes coulissantes, ainsi que des portes-accordéon.
Il est également possible d'installer des fenêtres OF/OB, des fenêtres coulissantes ou des fenêtres à soufflet.
++++++++++
La porte coulissante s’ouvre par contre de façon différente que la porte à soufflet
VOIR PHOTO ICI d’un type pour meuble par exemple :
http://www.coulidoor.be/fr/con-armoires-a-portes-coulissante...


http://www.cefh-ceps.com/sterilisation/bd_ste/ste21.htm
Les types de portes
Il existe plusieurs types de portes :
f) Porte coulissante La porte se déplace par translation verticale ou ...

+++++++++++++++++

ANTE A SOFFIETTO SCORREVOLI

LA MIA RISPOSTA INIZIALE riguardava “À SOUFFLET” e come avevo indicato questo tipo di porta (o anche finestra) si apre/chiude seguendo una GUIDA. (scorre dunque su una guida…ecco perché non avevo precisato la traduzione del termine “scorrevoli”….era ovvio il senso senza aggiungerlo. (non si tratta di dimenticanza come diceva Christine nella sua nota)
Ovviamente devi vedere tu IN BASE AL RESTO DEL TUO CONTESTO (oppure PER SICUREZZA chiedere INFO precise al tuo cliente… o se hanno una FOTO da farti vedere per capire meglio) se si tratta di un tipo di “portes à soufflet” come indicavo OPPURE di “portes coulissantes” come lo indicava invece Christine nella sua risposta.
PERCHé SONO 2 TIPI DI PORTE BENE DIVERSE…

++++++++++++++++

Entre l'entrée et la chambre principale, une porte à soufflet les ... Visitez Thailande Phuket et Phuket Guide pour des infos en Français sur Phuket ...
http://www.holiday.phuket.com/french/

Trois chambres, un grand salon, une cuisine à repeindre, une porte à soufflet à démonter et remplacer par une porte tradi,…
http://lataiedoreiller.blogspot.com/2006/08/angel-trouve-que...


AUTRES TYPES DE PORTES À SOUFFLET……pour meubles

http://www.lacuisinedanslebain.com/produits.php?produits=6
MECANISME PORTES A SOUFFLET
L'ouverture à soufflet permet d'accéder complètement à l'intérieur du meuble avec un seul mouvement, en évitant l'encombrement des portes ouvertes. En outre, le mécanisme dispose d'un dispositif de sécurité de déblocage. Le mécanisme est doté d'un réglage qui permet de calibrer la force en fonction du poids de la porte. Les mécanismes ont été testés, selon les normes, par le test de résistance LGA prévoyant des cycles jusqu'à 30.000 ouvertures/fermetures.


LIVING ROCHE BOBOIS
Les éléments peuvent être, en hauteur, disposés à votre gré grace aux coulisses dans les colonnes.
élément 1: 3 tiroirs
élément 2: 2 portes avec une étagère
élément 3: *** 1 porte à soufflet *** et un porte-chapeau, une étagère
élément 4 et 5: 2 portes vitrées coulissantes avec 3 étagères en verre
élément 6: bar servant de meuble télé monté sur roulettes
http://cgi.ebay.fr/LIVING-ROCHE-BOBOIS_W0QQitemZ160041786224...




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-03 20:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

FOTO MOLTO CHIARA della classica « PORTE A SOFFIETTO » = « PORTE À SOUFFLET”
http://www.isachiusure.it/porte_soff_pvc.htm
Porte a soffietto in PVC
Funzionale è il linguaggio dell'essenzialità, quando la praticità e il corretto utilizzo dello spazio è ciò che maggiormente caratterizza un ambiente di lavoro, di studio ed altro.

http://www.porteasoffietto.com/domande.htm
6. Con quale meccanismo si apre e si chiude una PORTA A SOFFIETTO?
- Mediante delle ruote che SCORRONO ALL’INTERNO DI UNA GUIDA.
7. Quali dimensioni massime possono avere le porte a soffietto?
- Quando abbiamo una superficie estesa, la porta potrebbe avere un peso che ne limita la movimentazione, quindi si consiglia di dividerla in due o più parti realizzando delle aperture centrali


FOTO + PIANTINA del LOCALE
http://www.progettovivo.it/progetti-d.htm
La soluzione di Progettovivo
La proposta progettuale risolve il problema di conciliare la zona lavoro e la zona soggiorno richieste, rapportandole l'una con l'altra in maniera flessibile e facendo in modo che, all'occorrenza, **** si possano avere due ambienti completamente separati o, viceversa, un unico grande spazio plurifunzionale. ****
Dalla zona lavoro, vista di giorno
Uno spazio per svolgere tutte le funzioni pratiche, integrato con la zona ricevimento, attraverso *** l'ampia porta a soffietto centrale. ***

PIANTINE di uno stand
http://www.iit.bolognafiere.it/images/IIT06schema standBASE8...
ripostiglio con porta a soffietto
http://www.infrastructura.it/Stand.htm


Porta a soffietto
http://www.kaba-gilgen.ch/seiten_i/seiten_ital/tuersysteme_i...


Altre foto
http://www.amplast.it/ita/shop/index.jsp?famiglia=porte&sott...


Eurotravel - Residence Oliveto
Monolocale Tipo A3 STV per 3+1 persone, soggiorno con 2 letti e una poltrona letto e cucinino con porta a soffietto, più piccolo divano letto (lunghezza cm ...www.eurotravel.it/travel_accomodation.jsp?id=35570

Tanti esempi (porta a soffietto) =
http://www.google.it/search?q= "porta a soffietto"&hl=it&lr=...