Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in ambito aziendale
English translation:
within the company
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
in ambito aziendale
1. Il vino “Barbera del Monferrato superiore” deve essere ottenuto dalle uve provenienti da vigneti aventi in ambito aziendale la seguente composizione ampelografica:
Barbera: minimo 85%
Freisa, Grignolino e Dolcetto, da soli o congiuntamente: massimo 15%."
[productions regulations for Barbera DOCG wine].
Seems to say such wine must be made from grapes from vineyards of companies (wineries?) who produce the following types of wines in the following percentages. Is this correct and is there a better way (surely) to say this?
Thank you!
Peter
| 3 | within the company |
Patricia González Schütz
|
| 3 | within the business/company settings |
Maidiremai
|
| 3 | within the range of (other grape varieties) |
Yvonne Gallagher
|
| ampelografica |
philgoddard
|
Proposed translations
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
within the company
读万卷书行万里路
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Chinese to English, Chinese to Italian, and 1 more.
within the business/company settings
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
within the range of (other grape varieties)
provenance of the grapes for the wine a composition of grapes rather than single varietal grape
the main variety of grape being Barbara but up to 15% from other vines or from other vineyards in region (many vineyards will grow different grapes expressly for such blending)
this 15% below for these grape combinations
http://en.wikipedia.org/wiki/Barbera
"In the Monferrato DOC, Barbera is blended with up to 15% Freisa, Grignolino and Dolcetto and can be slightly sparkling.[2]"
http://wine.lovetoknow.com/wiki/What_Is_a_Wine_Blend
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
ampelografica
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/wine_oenology_viticulture/150959-ampelografia.html
Discussion
This is how I'm reading this phrase.