Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il sesto d'impianto
English translation:
planting density
Added to glossary by
swisstell
Mar 29, 2002 17:20
22 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
il sesto d'impianto
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
winery
Produzione delle uve: i criteri qualitativi adottati nella conduzione dei vigneti hanno riguardato il sesto d'impianto, la contenuta produzione, il completamento fisiologico della maturazione dell'uva
Proposed translations
(English)
| 4 | planting density |
swisstell
|
| 4 | tree layout |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 | distance between plants/vines |
Rick Henry
|
| 4 | plant (in your case "vine") spacing/distance |
Floriana (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
planting density
i.e. how many plants on a given area
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all; PC"
1 hr
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
tree layout
SESTO D’IMPIANTO.
Disposizione con la quale le piante arboree ed arbustive vengono messe a dimora. I sesti più in uso sono: a quadrato, a rettangolo, a quinconce.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 18:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso ovviamente: vineyard layout
Disposizione con la quale le piante arboree ed arbustive vengono messe a dimora. I sesti più in uso sono: a quadrato, a rettangolo, a quinconce.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 18:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso ovviamente: vineyard layout
Reference:
http://www.fondazioneminoprio.it/formazione/lezioni%20di%20frutticoltura/GLOSSARI0Arboricoltura.html
1 hr
Rick Henry
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
distance between plants/vines
The text doesn't specifically mention plants or vines, but it refers to the distance or space between each plant or vine.
HTH
Rick
HTH
Rick
2 hrs
plant (in your case "vine") spacing/distance
Su Eurodicautom si trova anche "layout" ma nel tuo caso eviterei "tree" visto che si tratta di "vines".
Reference:
Something went wrong...