May 19, 2010 16:38
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
demolitivo
Italian to English
Medical
Medical (general)
È fondamentale la rimozione selettiva al fine di raggiungere il tessuto seno senza però essere demolitivi.
Non ho alcun problema col concetto, che posso esprimere tranquillamente in vari modi, ma mi chiedo se esista un termine o un’espressione ad hoc
Grazie
Non ho alcun problema col concetto, che posso esprimere tranquillamente in vari modi, ma mi chiedo se esista un termine o un’espressione ad hoc
Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 | minimizing tissue destruction |
Lirka
|
| 4 +1 | as conservative as possible |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 | demolitive surgery |
Claudia Cherici
|
| 4 | invasive |
filippoc
|
| 3 +1 | radical (surgery) |
casper (X)
|
Change log
May 19, 2010 16:40: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
9 hrs
Selected
minimizing tissue destruction
not that I rely on googling :), but it DOES google quite well...
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie"
6 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
110
demolitive surgery
i'd say "avoiding demolitive surgery"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-19 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
you could be right, so I did some more research and came up with "disruptive surgery". shold be it.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-19 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
you could be right, so I did some more research and came up with "disruptive surgery". shold be it.
Note from asker:
| Grazie tante, ma ho la "vaga" impressione che demolitive sia un calco. |
+1
34 mins
as conservative as possible
-perchè non aggiri l' ostacolo? cambia in modo opportuno la sintassi e parla allora, del suo esatto contrario... :-)
-altrimenti, anche se non azzeccato al 100%, potresti parlare sia in termini di aggressività che di invasività, cioè parlare di evitare un aggressive/invasive approach...
--------------------------------------------------
Note added at 35 λεπτά (2010-05-19 17:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q...
--------------------------------------------------
Note added at 46 λεπτά (2010-05-19 17:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
beh, oltre ad aggressive/invasive, esiste anche il concetto di destructive/ablative approach/procedure, col destructive da preferire tra essi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-05-19 17:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bruna, l' ultima proposta: uno dei contrari semantici di conservative surgery sarebbe la "mutilating" one... :)
-altrimenti, anche se non azzeccato al 100%, potresti parlare sia in termini di aggressività che di invasività, cioè parlare di evitare un aggressive/invasive approach...
--------------------------------------------------
Note added at 35 λεπτά (2010-05-19 17:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q...
--------------------------------------------------
Note added at 46 λεπτά (2010-05-19 17:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
beh, oltre ad aggressive/invasive, esiste anche il concetto di destructive/ablative approach/procedure, col destructive da preferire tra essi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-05-19 17:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bruna, l' ultima proposta: uno dei contrari semantici di conservative surgery sarebbe la "mutilating" one... :)
Note from asker:
| Sì grazie, magari alla fine aggiro, non è un problema, ma tuttavia mi chiedevo... |
| Grazie ancora. No...mutilating non lo posso proprio utilizzare, è troppo forte per il mio contesto :) Grazie per gli altri spunti. |
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
5 hrs
|
|
grazie :-)
|
1 hr
invasive
Selective mastectomy is of prime importance to remove compromised tissue without being too invasive.
+1
1 day 2 hrs
radical (surgery)
In your context:
...without resorting to radical surgery
...without resorting to radical surgery
Discussion