Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allievo interno
English translation:
enrolled student
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 26, 2018 13:03
6 yrs ago
8 viewers *
Italian term
allievo interno
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Music Conservatory Diploma
This is a violoncello certificate for a student who studied at the Conservatorio di musica Umberto Giordano.
"xxx ha conseguito in qualita di allievo interno presso questo Conservatorio Statale di Musica in data......etc"
"xxx ha conseguito in qualita di allievo interno presso questo Conservatorio Statale di Musica in data......etc"
Proposed translations
(English)
3 +1 | enrolled student | Fiona Grace Peterson |
References
fwiw, hth | writeaway |
https://www.proz.com/kudoz/english_to_it... | Anthony Mazzorana (X) |
Change log
Mar 26, 2018 13:14: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
enrolled student
This seems to be a situation specific to music schools (conservatori) in Italy - you can either sit exams as a regular, enrolled student (like an undergraduate); or you can apply to sit exams as an "external" student - those who don't have the possibility to enrol at music school for whatever reason (distance, cost, perhaps they did not pass the audition...) but want a certificate to show their skills.
The following link gives a good description:
https://www.controcampus.it/2013/11/dtudenti-privatisti-dei-...
The following link gives a good description:
https://www.controcampus.it/2013/11/dtudenti-privatisti-dei-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 mins
Discussion
http://dictionary.reverso.net/italian-english/interno
Allievo interno
Presso i Dipartimenti, Istituti, Cliniche e laboratori delle varie Facoltà, previo consenso del responsabile della struttura stessa, possono essere ammessi con qualifica di "allievi interni", laureati e diplomati da non oltre cinque anni, nei limiti dei posti disponibili in ciascuna struttura, per compiere ricerche e studi o anche per completare il proprio addestramento
pratico.
L'allievo interno è tenuto a pagare un contributo annuale che viene fissato dal Consiglio di
amministrazione.
L'allievo interno al termine della frequenza annuale può chiedere il rilascio di certificati, che saranno rilasciati dalla Segreteria studenti interessata, in base a dichiarazione rilasciata dal responsabile della struttura.