Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
memasuki rumah sakit
English translation:
go to hospital
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Aug 8, 2007 03:59
16 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
memasuki rumah sakit
Indonesian to English
Social Sciences
Tourism & Travel
Hospitals
Apakah saya harus memasuki rumah sakit?
Konteksnya masih sama dengan pertanyaan sebelumnya. Sayangnya, masing-masing kalimat memang berdiri sendiri, bukan berupa suatu wacana yang terpadu.
Bagaimana penafsiran rekan-rekan mengenai frase di atas dan apa padanan Inggris yang anda sarankan?
TKBS lagi.:)
Konteksnya masih sama dengan pertanyaan sebelumnya. Sayangnya, masing-masing kalimat memang berdiri sendiri, bukan berupa suatu wacana yang terpadu.
Bagaimana penafsiran rekan-rekan mengenai frase di atas dan apa padanan Inggris yang anda sarankan?
TKBS lagi.:)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | go to hospital |
Ian Forbes
|
| 4 +2 | warded/hospitalised/admitted to a hospital |
Ramona Ali
|
| 3 +1 | gain(ing) entrance to the hospital |
John Gare (X)
|
| 4 | enter the hospital |
Anik Aminuddin
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
go to hospital
This sounds like sentences from a phrase book. If you want to keep it simple then you could say “Will I have to go to hospital?”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Ian, Ramona, John, and Anik drr [dan rekan-rekan] semua. Usulan Ian terdengar lebih bagus. "
+2
3 mins
Ramona Ali
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
warded/hospitalised/admitted to a hospital
Should I be warded/hospitalised/admitted to a hospital?
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Yang paling umum dipakai: Admitted, makanya di RS suka ada bagian "Admission"
21 mins
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
3 hrs
|
+1
2 hrs
gain(ing) entrance to the hospital
the alternative sense where entry is usually with illegal intent, as in 'memasuki rumah sakit itu dengan menyamar sebagai perawat'.
Not the phrase book equivalent, but equivalent nonetheless.
Not the phrase book equivalent, but equivalent nonetheless.
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Not necessarily "illegal intent" (e.g. sneaking to see more of that beautiful nurse) but clearly "unauthorized."
1 hr
|
|
Thanks Erich. Yes, that would be sneaky intent
|
9 hrs
Anik Aminuddin
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Top quality delivered on time
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
enter the hospital
do I have to enter the hospital?
enter di sini belum tentu masuk rumah sakit sebagai pasien, bisa saja hanya mengunjungi pasien.
enter di sini belum tentu masuk rumah sakit sebagai pasien, bisa saja hanya mengunjungi pasien.
Something went wrong...