Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Sesuai dengan aslinya
English translation:
certified to be a true copy of the original
Added to glossary by
Suki_2005
Aug 20, 2006 04:07
17 yrs ago
10 viewers *
Indonesian term
Not a translator
Sesuai dengan astinya
Indonesian to English
Other
Religion
Baptismal Certificate
What does this mean, this is part of the closing on the certficate. where a place and date follows right afer "Sesuai dengan astinya".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a true copy of the original |
John Gare (X)
|
| 5 | Explanation |
Harry Hermawan
|
| 5 | as original |
nuvo
|
| 5 | as written in the original [document] |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
a true copy of the original
I agree that the intention is probably 'sesuai dengan aslinya'
The most commonly used equivalent in English is '(Certified to be) a true copy of the original'.
The most commonly used equivalent in English is '(Certified to be) a true copy of the original'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
2 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Explanation
It's a typo "sesuai dengan ASLInya",
which translate to "according to the ORIGINAL"
which translate to "according to the ORIGINAL"
4 hrs
as original
Yes it is a typo.
8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
58
as written in the original [document]
Agree w/ Harry Juhari and Abdul Mukhid; this is a typho.
A complete phrase will be: "sesuai dengan yang tercantum dalam dokumen aslinya" or "as written/appeared in the original"
Sample:
http://www.plimoth.org/learn/history/colony/cattledivision.a...
Please note that the list below is reproduced as written in the original document. 17th-century spelling had no stringent guidelines as we have today, ...
A complete phrase will be: "sesuai dengan yang tercantum dalam dokumen aslinya" or "as written/appeared in the original"
Sample:
http://www.plimoth.org/learn/history/colony/cattledivision.a...
Please note that the list below is reproduced as written in the original document. 17th-century spelling had no stringent guidelines as we have today, ...
Something went wrong...