Glossary entry

Indonesian term or phrase:

pemalsuan dan penggelapan

English translation:

forgery and embezzlement

Added to glossary by Agustinus
Oct 17, 2011 10:45
12 yrs ago
11 viewers *
Indonesian term

pemalsuan dan penggelapan

Indonesian to English Other Law (general)
dalam tindak pidana pemalsuan dan penggelapan, sebagaimana yang dimaksud dalam pasal xx KUHP.

Discussion

Agustinus (asker) Oct 18, 2011:
as always... explained 'beautifully'
ha ha... thank you catherine, have a very nice day :)
Catherine Muir Oct 17, 2011:
offical translations The official translation of KUHP (Directorate General of Law and Legislation, Ministry of Justice, Jakarta, 27 Feb 1982) uses both 'counterfeit' and 'forgery' as translations of 'pemalsuan'. Bab XX, 'Pemalsuan Mata Uang dan Uang Kertas' is translated as 'Counterfeit of coins, currency and bank notes', while Bab XI, 'Pemalsuan Materai dan Merek' is translated as 'Forgery of seals and marks'. Bab XXIV, 'Penggelapan' is translated as 'Embezzlement'

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

forgery and embezzlement

imho
Peer comment(s):

agree Catherine Muir : but see also my entry in the discussion
1 hr
Thank you.
agree ErichEko ⟹⭐
1 hr
Terima kasih
agree dazaifukid
1 hr
Terima kasih
agree Fery Andriansyah
21 hrs
agree Kaharuddin : agree,...
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bung helmy and friends .. thank you"
9 mins

fraud and embezzlement

eproc.iglas.co.id/v20/ina/index.php?act=ethic

Penggelapan (embezzlement). Kecurangan/Pemalsuan (fraud ). Pemerasan (extortion). Menyalahgunakan jabatan/wewenang (abuse of power). Pertentangan ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search