Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Bahwa sebagaimana diketahui
English translation:
Whereas it is a known fact
Added to glossary by
Catherine Muir
Oct 4, 2010 01:39
13 yrs ago
23 viewers *
Indonesian term
Bahwa sebagaimana diketahui ...
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
letter from law firm
Beginning a sentence in a law firm's notification of action against a party: "Bahwa sebagaimana diketahui, pada tanggal X setelah Y terjadi Z ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | whereas it is a known fact |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Oct 5, 2010 05:03: Catherine Muir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13030">Catherine Muir's</a> old entry - "Bahwa sebagaimana diketahui ..."" to ""whereas it is a known fact""
Oct 5, 2010 05:04: Catherine Muir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13030">Catherine Muir's</a> old entry - "Bahwa sebagaimana diketahui"" to ""whereas it is a known fact""
Proposed translations
+1
9 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
Indonesian term (edited):
Bahwa sebagaimana diketahui
Selected
whereas it is a known fact
The legalese gets simpler nowadays; there may be only a handful of preference remain, e.g. never use monosyllable when you can have longer word (no get, but obtain, no buy, but purchase).
For the above, e.g., you can always go to be simpler: whereas it is known.
Ref: http://www.chanrobles.com/letterofinstructions/letterofinstr...
WHEREAS, it is a known fact that in view of the increasing crude oil prices, non-conventional sources of energy as well as industries using such form of energy as feed stock would be increasing in demand;
For the above, e.g., you can always go to be simpler: whereas it is known.
Ref: http://www.chanrobles.com/letterofinstructions/letterofinstr...
WHEREAS, it is a known fact that in view of the increasing crude oil prices, non-conventional sources of energy as well as industries using such form of energy as feed stock would be increasing in demand;
Note from asker:
| Thank you, Erich. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Erich."
Something went wrong...