Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Pemuka Agama dan Gereja JEMAAT
English translation:
Religious Leader - [name of the] Church
Added to glossary by
Agustinus
Sep 1, 2008 13:47
15 yrs ago
18 viewers *
Indonesian term
Pemuka Agama dan Gereja JEMAAT
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
apa terjemahan yang cocok untuk:
pernikahan yang telah dilangsungkan di Hadapan PEMUKA AGAMA Kristen Protestan yang bernama PENDETA Nyonya Eva Fransiska, S.Th. di Gereja JEMAAT "IMMANUEL"
terima kasih
pernikahan yang telah dilangsungkan di Hadapan PEMUKA AGAMA Kristen Protestan yang bernama PENDETA Nyonya Eva Fransiska, S.Th. di Gereja JEMAAT "IMMANUEL"
terima kasih
Proposed translations
(English)
| 5 | Religious Leader - [name of the] Church |
eldira
|
| 5 | cleric and congregation |
Alex ST
|
| 5 | Religious Personage and Church for CONGREGATION |
ivo abdman
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Religious Leader - [name of the] Church
contoh2:
untuk Protestan: which has been convened in the presence of a Christian religious leader named : Reverend ....... on the [date] at the [name] Church, Jl. ......, Jakarta.
untuk Katolik: which has been convened in the presence of a Catholic religious leader named : Pastor .............. on ............ at [Kanisius College] Church, Jl. - Jakarta.
untuk Protestan: which has been convened in the presence of a Christian religious leader named : Reverend ....... on the [date] at the [name] Church, Jl. ......, Jakarta.
untuk Katolik: which has been convened in the presence of a Catholic religious leader named : Pastor .............. on ............ at [Kanisius College] Church, Jl. - Jakarta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you eldira
have a nice day"
3 hrs
cleric and congregation
actually church indicates the people, not building. But, now it tends to mean the building. congregation is people/jemaat, kumpulan orang-orang yang beribadah.
10 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
17
Religious Personage and Church for CONGREGATION
<.><.><.><.>
Reference comments
8 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Dua istiliah yang terpisah di teks sumber jadi menyesatkan kalau diterjemahkan bersamaan menurut saya
Note from asker:
| halo ms piper, apa anda punya usulan terjemahan yang tepat untuk Kalimat Lengkap yang saya tanyakan di atas? terima kasih atas masukannya. |
Something went wrong...