★Yang sulit adalah mengartikan awalan ber di sini. Apakah yang dimaksud dengan misalnya azas bernegara? Apakah sekadar "menetap di\mengikuti aturan" sebuah negara?

√ Tafsiran saya, ber di sini adalah menjunjung. Dari KBBI, kata itu berarti: memuliakan, menghargai, menaati. Sesuatu yang dimuliakan akan kita perjuangkan / bela karena menyangkut kepercayaan dan kehormatan kita sendiri juga.

★Salah satu padanan Inggrisnya adalah venerate, yang menurut kamus Oxford: regard with great respect.

√ Terjemahan lebih lengkapnya menjadi: ...under the principles of veneration of the state, nation, and homeland of Indonesia

SURJAYA ★★★★★
http://books.google.co.id/books?id=IxSOhav7v9EC&pg=PA1&lpg=P...
Only six thousand of these islands are inhabited, but the word Indonesians use to refer to their “homeland” or “fatherland” is tanah air, meaning “land and water,” ...

http://books.google.co.id/books?id=jOU9_BQU9SYC&pg=PA229&lpg...
There is a vast discrepancy between the Palestinian imagination of what the venerated homeland may have looked like and the reality prevailing on the ground ...

http://books.google.co.id/books?id=5gCHckKszz0C&pg=RA1-PT485...
In the first half of the twentieth century, 'homeland' in this sense became infused with ideologies of racial purity and patriotism in the veneration of the Fatherland ...

http://books.google.co.id/books?id=iyz9OXvSV6sC&pg=PA50&lpg=...
Shirvani was not alone in his veneration of the homeland. As great-power politics reduced Iran's territorial possessions, a patriotic rhetoric embedded in ...