Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dari dan oleh karenanya
English translation:
of and accordingly
Added to glossary by
Regi2006
Jun 16, 2008 02:23
15 yrs ago
33 viewers *
Indonesian term
dari dan oleh karenanya
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kami yang bertanda tangan di bawah ini pada hari senin tanggal enam belas bulan Juni tahun dua ribu delapan, adalah:
I. ATF, berkantor pusat di Jl. Rasuna Said 80 Jakarta yang dalam hal ini diwakili oleh Andy selaku Sekretaris Jenderal, dari dan oleh karenanya bertindak untuk dan atas nama ATF yang selanjutnya disebut sebagai PIHAK PERTAMA, dan;
I. ATF, berkantor pusat di Jl. Rasuna Said 80 Jakarta yang dalam hal ini diwakili oleh Andy selaku Sekretaris Jenderal, dari dan oleh karenanya bertindak untuk dan atas nama ATF yang selanjutnya disebut sebagai PIHAK PERTAMA, dan;
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | of and accordingly |
John Gare (X)
|
| 5 | of and therefore |
Hipyan Nopri
|
| 4 | of and as such |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | who in this regard |
Ian Forbes
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
of and accordingly
this seems to be a common construction in agreements drawn up by Notaries, though I can only find one example of the expansion "and accordingly acting on behalf of..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
15 mins
who in this regard
Kedengarannya sedikit aneh. Saya usulkan agar diterjemahkan dengan sedikit bebas seperti di atas, yaitu ‘Andy as the Secretary General, who in this regard is acting for and on behalf of ATF…’
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
of and as such
AFAIK.
Ref:
... Alternate Director of and as such for and on behalf of "INDONESIA COMMUNICATIONS LIMITED", a company duly established and existing under the laws of the Republic of Mauritius ...
Ref:
... Alternate Director of and as such for and on behalf of "INDONESIA COMMUNICATIONS LIMITED", a company duly established and existing under the laws of the Republic of Mauritius ...
Reference:
6 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
of and therefore
Oleh karenanya untuk dan atas nama:
Of and therefore on behalf of:
Of and therefore on behalf of:
Reference:
Something went wrong...