Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Tokolan
English translation:
fingerling
Added to glossary by
griselda_raisa
Sep 26, 2013 07:49
10 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
I type 97 words/minute
Native in: Indonesian 
, English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Tokolan
Indonesian to English
Science
Fisheries
Tokolan : Bibit udang berumur ± 20 hari
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fingerling |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | shrimp fry |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
+1
26 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
fingerling
Untuk ukuran yang sudah agak besar ini, sebutannya sepertinya adalah fingerling, walau kalau dilihat di kamus, artinya adalah anak ikan salmon.
********************REFERENSI********************
http://etd.ugm.ac.id/index.php?mod=review&sub=Review&act=vie...
Studi komparatif usaha udang windu ukuran tokolan (fingerling) dengan ukuran konsumsi (di Kecamatan Manyar Kabupaten Gresik ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-26 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau u/ yang kecil-kecil (bibit), mungkin bisa pakai fry, sementara tokolan sudah agak besar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-26 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Di kamus Oxford, dikatakan:
fry plural noun young fish, especially when newly hatched; the young of other animals produced in large numbers
Karena tokolan sudah berumur 20 hari, semestinya sudah lewat masa baru menetas itu.
Note from asker:
| I also thought of using fingerling, tapi sepertinya "fingerling" sering juga digunakan untuk menerjemahkan benih/bibit dan dalam dokumen yang saya temukan ada kalimat "tokolan, bibit, dsb" yang seolah mengindikasikan bahwa bibit dan tokolan harus dibedakan penerjemahannya. Any advice? Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas analisa dan risetnya, I truly agree"
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
shrimp fry
Yang diinformasikan ialah bibit/benih udang (benur) berumur 20 hari, yang di lapangan disebut dengan PL20. Padanan bibit/benih udang (benur), termasuk tokolan, ialah 'shrimp fry'.
http://www.seasite.niu.edu/indonesian/bacaan/Readings_Interm...
Penokolan merupakan pemeliharaan benur pada stadia PL12 menjadi PL25 dalam lingkungan yang relatif terkontrol agar dapat beradaptasi dengan cepat pada lingkungan tambak.
Higher production of shrimp fry (867 PL25) was obtained by rearing PL12 at density of 1000 PL/m2.
Produksi benih udang (867 PL25) terbanyak diperoleh dengan memelihara PL12 pada kepadatan 1000 ekor PL/m2.
http://journal.ipb.ac.id/index.php/jai/article/download/3960...
http://www.seasite.niu.edu/indonesian/bacaan/Readings_Interm...
Penokolan merupakan pemeliharaan benur pada stadia PL12 menjadi PL25 dalam lingkungan yang relatif terkontrol agar dapat beradaptasi dengan cepat pada lingkungan tambak.
Higher production of shrimp fry (867 PL25) was obtained by rearing PL12 at density of 1000 PL/m2.
Produksi benih udang (867 PL25) terbanyak diperoleh dengan memelihara PL12 pada kepadatan 1000 ekor PL/m2.
http://journal.ipb.ac.id/index.php/jai/article/download/3960...
Something went wrong...