Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
emiten
English translation:
stock ticker symbol
Added to glossary by
Robin Susanto
Jul 30, 2004 20:01
19 yrs ago
29 viewers *
Indonesian term
Canada
Fast and Accurate
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Malay to English
emiten
Indonesian to English
Other
Finance (general)
This is related to financial market. The phrase is:
". . . kode saham sesuai emiten . . ."
My best-guess translation is "official stock ticker symbol"
Am I close?
Thanks . . .
". . . kode saham sesuai emiten . . ."
My best-guess translation is "official stock ticker symbol"
Am I close?
Thanks . . .
Proposed translations
(English)
| 4 | stock ticker symbol |
eldira
|
| 2 +5 | issuer |
Bettina David
|
| 4 | the issuer of (to issue?) the appropriate share code |
Tony Pratschke (X)
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Indonesian term (edited):
kode saham sesuai emiten
Selected
stock ticker symbol
Sekedar saran. Pilihan Anda "official stock ticker symbol" juga OK, namun 'redundant' untuk bahasa Inggris, karena saham yang telah terdaftar di Stock Exchange tentu saja mendapatkan ticker symbol atau ticker code yang resmi.
Untuk bahan tambahan:
Stock Symbol
A unique symbol assigned to a security. NYSE and AMEX listed stocks have symbols of three characters or less. Nasdaq-listed securities have four or five characters. If a fifth letter appears, it identifies the security as other than a single issue of common stock. Stock symbols are also known as tickers or ticker symbols.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 44 mins (2004-08-02 18:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
setelah dibaca kembali, maka dapat dipakai sebagai: stock symbol, tickers atau ticker symbol.
semoga bermanfaat.
Untuk bahan tambahan:
Stock Symbol
A unique symbol assigned to a security. NYSE and AMEX listed stocks have symbols of three characters or less. Nasdaq-listed securities have four or five characters. If a fifth letter appears, it identifies the security as other than a single issue of common stock. Stock symbols are also known as tickers or ticker symbols.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 44 mins (2004-08-02 18:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
setelah dibaca kembali, maka dapat dipakai sebagai: stock symbol, tickers atau ticker symbol.
semoga bermanfaat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This is the most helpful answer."
+5
42 mins
Bettina David
your reliable partner in Germany
Native in: German 
Works in: Indonesian to German, Malay to German, German to Indonesian, and 3 more.
issuer
in Dutch and German, "Emittent" is "issuer"
Peer comment(s):
| agree |
Mark Oliver
: Ejaannya biasanya emiter kalau tak kliru
16 mins
|
| agree |
Abdul Karim
: emiten =a corporation that issues stocks to be sold to the public (probably fr Dutch); see: http://www.dki.go.id/xinfo/xsaham1.htm
29 mins
|
| agree |
Kardi Kho
2 hrs
|
| agree |
eldira
16 hrs
|
| agree |
Anthony Indra
18 hrs
|
51 mins
the issuer of (to issue?) the appropriate share code
I wonder if 'emiten' is a mistyping of 'émiter' which means issuer. I suggest that the phrase should be translated as above.
Something went wrong...