Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
cek giro
English translation:
giro cheques
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
May 19, 2005 04:20
18 yrs ago
16 viewers *
Indonesian term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
cek giro
Indonesian to English
Other
Finance (general)
lembaran cek giro .. mungkin lembar giro...tanpa cek kali ya
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | giro cheques |
Kardi Kho
|
| 4 | check |
Roy Sukamto
|
Change log
May 19, 2005 04:26: Kardi Kho changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
giro cheques
cek giro = giro cheques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
Roy Sukamto
Native in Indonesian
Specializes in field
Focus on Quality Service Delivery
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Dutch to Indonesian, Indonesian to Dutch, and 1 more.
check
cek giro exists only in indonesia, and i have search in english dictionary there is no english word of giro. So I think if we translate to giro check (or cheque) it will be confusing. So I suggest we just translate it into check since its function is rather similar
Peer comment(s):
| neutral |
Kardi Kho
: On the contrary, giro IS a proper English word (http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=gir... I wonder what dictionaries you were using.
3 hrs
|
|
thanks for the information, i am using the advanced learner's dictionary of current english and random house webster's unabridged dictionary version 3.0. Unfortunately the word is not mentioned on both dictionaries. Thanks anyway.
|
Something went wrong...