Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tepat mutu dan biaya
English translation:
cost-effective & high-quality
Added to glossary by
Regi2006
Jan 6, 2007 02:05
17 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
tepat mutu dan biaya
Indonesian to English
Other
Energy / Power Generation
petroleum
2.1. Proses Manajemen
Di dalam pelaksanaan Tahap II, ini adalah tata cara yang harus kita lakukan dalam rangka untuk mencapai keberhasilan pada pembangunan rumah yang akan dibangun oleh ABC yaitu sebanyak 450 rumah dengan tiga aspek pendekatan: tepat waktu, tepat mutu dan biaya.
Di dalam pelaksanaan Tahap II, ini adalah tata cara yang harus kita lakukan dalam rangka untuk mencapai keberhasilan pada pembangunan rumah yang akan dibangun oleh ABC yaitu sebanyak 450 rumah dengan tiga aspek pendekatan: tepat waktu, tepat mutu dan biaya.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
cost-effective & high-quality
Di sini harus dilakukan transformasi struktur dari Inggeris ke Indonesia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-06 02:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, maksudnya . . . dari Indonesia ke Inggeris.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-06 02:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, maksudnya . . . dari Indonesia ke Inggeris.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kudoz answerers!"
9 mins
conformance with (time), quality and cost
other option
+1
1 hr
on time, on quality, on cost
singkat-padat ;)
Peer comment(s):
agree |
ErichEko ⟹⭐
: Dalam manajemen proyek, frasa yang lebih sering dipakai adalah "on budget'
22 hrs
|
Trims, "on budget" alternatif yang bagus
|
1 hr
on time, conform in quality and cost
<>
5 hrs
of the right quality and cost
another 'approach': tinggal pilih yang 'tepat' menurut konteks.
13 hrs
See explanation
My tuppence:
Bahasa Indonesia-nya...
Anyway:...has to comply with three aspects: time, quality and cost.
Bahasa Indonesia-nya...
Anyway:...has to comply with three aspects: time, quality and cost.
1 day 3 hrs
on scope and on budget
Ini bukan terjemahan langsung dari teks, namun lebih menunjukan apa yang sering dipakai dalam pengelolaan proyek. Pada proyek, tiga hal utama yang dijaga adalah waktu pelaksanaan, ruang lingkup, dan anggaran. Segi mutu (quality) adalah bagian dari ruang lingkup (scope). Misalnya, "rumah bertembok batako" vs. "rumah bertembok bata merah" (bata merah lebih kuat); "jalan hotmix" vs. "jalan perkerasan" (hotmix jauh lebih awet dan kuat), dst. Maka, dalam pendapat saya, tepat mutu cukup diterjemahkan "on scope".
Demikian pula dengan biaya, lebih baik lagi diperluas dengan "on budget", sebab proyek 'kan bukan cuma mengurus uang keluar (biaya), namun juga uang masuk (semisal pencairan dana hibah). Berfokus pada uang keluar saja bisa *cilaka* kalau uang masuk tidak ada.
Lengkapnya seperti ref di bawah: on time, on scope, and on budget .
Ref:
http://www.whitehouse.gov/OMB/expectmore/summary.10003521.20...
Ensuring that approved design and construction projects are executed on time, on scope, and on budget ...
Demikian pula dengan biaya, lebih baik lagi diperluas dengan "on budget", sebab proyek 'kan bukan cuma mengurus uang keluar (biaya), namun juga uang masuk (semisal pencairan dana hibah). Berfokus pada uang keluar saja bisa *cilaka* kalau uang masuk tidak ada.
Lengkapnya seperti ref di bawah: on time, on scope, and on budget .
Ref:
http://www.whitehouse.gov/OMB/expectmore/summary.10003521.20...
Ensuring that approved design and construction projects are executed on time, on scope, and on budget ...
Something went wrong...