⛱ Per KBBI, menyantri bermakna menjadi santri, sementara santri sendiri adalah orang yang mendalami agama Islam.

☕ Karena santri di sini bersifat paruh waktu (para guru itu punya pekerjaan lain yang tetap, beda dengan murid pondok pesantren), patut diduga bahwa adalah [me]nyantri bareng di sini adalah semacam kursus kilat, yang bahasa Inggrisnya adalah crash course. *Kekilatan* ini bisa dilihat juga dari subtema yang hanya tiga dan tidak pula terlalu mendasar, sehingga tidak mencerminkan kedalaman dan keluasan menyantri sungguhan yang bertahun-tahun dengan topik-topik utama: Bahasa Arab, Aqidah, Fiqih, dst.

☕ Per definisi Cambridge: crash course: a course that teaches you a lot of basic facts in a very short time. Karena topik yang diajarkan adalah agama Islam, jawaban total menjadi Islamic Crash Course. Dalam terjemahan lengkapnya: Conducting Islamic Crash Course as a Leadership Strategy ... .

⛱ Bagaimana kalau bareng tetap harus diterjemahkan? Pendekatan yang mungkin adalah: Islamic Crash Course for Group atau, mungkin lebih baik: Group Crash Course in Islam. Saya pribadi berpendapat sebaiknya tidak usah.

★彡SURJAYA
http://simprug.binus.sch.id/2013/02/10/improving-leadership-...
There are a lot of ways to improve the skills of leadership and responsibility among students. One of the processes conducted by BINUS INTERNATIONAL SCHOOL Simprug is by using Pesantren Kilat, a short-term Islamic boarding school or crash course.

http://muslimvoices.org/podcasts/
Crash Course in Islam debunks common myths about the Islamic faith in brief, informational segments.

http://allevents.in/events/islamic-crash-course-for-the-youn...
"ISLAMIC CRASH COURSE FOR THE YOUNG ONES" A free online course on LEARN ISLAM...