√ Saya rasa sebutan yang sudah dikenal lokal layak ikut diterjemahkan, menjadi Package C, diikuti dengan penjelasan di dalam bahasa Inggris. Di penjelasan pun, IMO perlu ditambahkan kata National untuk menunjukkan bahwa kesetaraan itu berlaku di tingkat negara.

Dengan cara menerjemahkan Package C dan memberi penjelasan:

★ (a) jika kata-kata Paket C muncul lagi, cukup diterjemahkan dengan Package C.

★ (b) mempermudah pembaca mengaitkan dengan teks asli atau pun membiasakan diri dengan nama yang dikenal umum di sini.

√ Cara menjawab seperti ini sebenarnya dilakukan oleh Edward Thornton 2,5 tahun silam di sini: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law_general/...

Mungkin Edward merasa tidak enak menjawab yang sama dua kali. Kredit u/ Edward atas kehalusan budi tersebut. Tetapi, demi manfaat bersama, jawaban itu saya ajukan karena alasan-alasan kuat di atas.

Alternatif yang lebih panjang, yang dipakai UNESCO secara tersirat: Package C (National Upper Secondary Education Equivalence).

SURJAYA ★★★★★
https://acdpindonesia.wordpress.com/2013/11/page/17/
The 2014 National Exam for senior high/ vocational schools and Package C National Senior High School Equivalency Examination will begin on April 14 2014, one week after the legislative elections on April 9 2014.

http://unesdoc.unesco.org/images/0019/001931/193181e.pdf
The Equivalence Education Programme (e.g. non-formal elementary, junior secondary and upper secondary education provided through Package A, B and C, see below) adopts the curriculum of Equivalence Education Unit that refers to the standard of content stipulated in the Ministry of Education Decrees No. 14 of 2007 and No. 3 of 2008.

High School Equivalency Test