Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
data isian akta notaris
English translation:
notarial deed online form
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Dec 24, 2014 04:52
9 yrs ago
35 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
data isian akta notaris
Indonesian to English
Other
Education / Pedagogy
Manual
Sesuai dengan data dalam Data Isian Akta Notaris Model III yang disimpan di dalam database Sistem Administrasi Badan Hukum dan salinan Akta Notaris Nomor
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | notarial deed online form |
ErichEko ⟹⭐
|
| 2 | English |
sisca93
|
Change log
Dec 24, 2014 05:10: Tony Bennjamin changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Dec 25, 2014 03:29: Tony Bennjamin changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Dec 25, 2014 03:29: Tony Bennjamin changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Oct 10, 2016 07:48: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
150
Selected
notarial deed online form
★ data isian sepertinya kurang tepat; frasa ini berarti data yang dimasukkan. Yang dimaksud sebenarnya adalah isian data, atau kerangka tempat mengisi data alias dalam bahasa sehari-hari formulir atau borang. Sayangnya, kesalahkaprahan itu dirangkul oleh Depkumham.
√ Data tentang akta notaris dimasukkan oleh notaris ke Sisminbakum setelah akta tersebut diterbitkan. Berdasarkan surjaya, formulir ini elektronis; jadi, [sangat mungkin] bersifat daring (online).
SURJAYA ★★★★★http://www.bphn.go.id/data/documents/m.hh-02.ah.01.01.doc
Data Isian Akta Notaris yang selanjutnya disingkat DIAN adalah format isian yang dilakukan secara elektronik.
http://www.floridanotary.org/notary-renewal.html
You can easily update your Notary Information with an online form.
Note from asker:
| Ya pak, saya sering menemukan frasa ini di Depkumham biasa saya menerjemahkan dengan filling the form data. Cuman sering rancu dan aneh di dengar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 days
English
Seharusnya "Pengisian data"
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-01-08 08:10:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Karena "data isian" adalah informal sementara "Pengisian data" lebih formal.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-01-08 08:10:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Karena "data isian" adalah informal sementara "Pengisian data" lebih formal.
Something went wrong...