Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
penerima manfaat
English translation:
beneficiary
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Jan 31, 2007 07:41
17 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penerima manfaat
Indonesian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Islamic Education
Dalam pelaksanaan kegiatan yang dirancang dan sedang dijalankan oleh Direktorat Perempuan dan Anak yang melibatkan banyak stakeholder. Di antara para stakeholder tersebut mereka terlibat aktif sebagai pelaksana kegiatan, *penerima manfaat* dan para pihak yang mendukung terlaksananya program.
Hello fellow translators, here I am again asking for your invaluable inputs concerning the English equivalent to the term above. Thanks in advance for your time and ideas.
Hello fellow translators, here I am again asking for your invaluable inputs concerning the English equivalent to the term above. Thanks in advance for your time and ideas.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | beneficiary |
Regi2006
|
| 5 | recipient |
Harry Hermawan
|
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
beneficiary
That's it!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-31 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tahap I: Pembentukan Institusi dan Spesifikasi perputaran Beneficiary/penerima manfaat. Dilakukan kajian atas institusi yang dibutuhkan dalam mengembangkan ...
www.bapepam.go.id/layanan/warta/2005_juni/obligasi_asia.pdf
Pastikan bahwa permasalahan tersebut dijabarkan dalam konteks lokal sesuai dengan target penerima manfaat (beneficiary) inisiatif Anda (sebutkan lokasi, ...
www.cbi-indonesia.org/Panduan Proposal.doc
angkauannya dengan nilai penerima manfaat (beneficiary) secara langsung. Hikmah pembelajaran dan rangkaian keberhasilan: ...
www.undp.or.id/papua/docs/Booklet Donor Coordination June 2...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-31 07:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam konteks kalimat yang ditanyakan penerima manfaatnya bisa dipastikan 100% adalah jamak, therefore, it would be "beneficiaries"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-31 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tahap I: Pembentukan Institusi dan Spesifikasi perputaran Beneficiary/penerima manfaat. Dilakukan kajian atas institusi yang dibutuhkan dalam mengembangkan ...
www.bapepam.go.id/layanan/warta/2005_juni/obligasi_asia.pdf
Pastikan bahwa permasalahan tersebut dijabarkan dalam konteks lokal sesuai dengan target penerima manfaat (beneficiary) inisiatif Anda (sebutkan lokasi, ...
www.cbi-indonesia.org/Panduan Proposal.doc
angkauannya dengan nilai penerima manfaat (beneficiary) secara langsung. Hikmah pembelajaran dan rangkaian keberhasilan: ...
www.undp.or.id/papua/docs/Booklet Donor Coordination June 2...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-31 07:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam konteks kalimat yang ditanyakan penerima manfaatnya bisa dipastikan 100% adalah jamak, therefore, it would be "beneficiaries"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Regi atas pilihan istilahnya yang sangat tepat (bukan karena banyak suporternya, ya:)). Terima kasih juga kepada rekan-rekan yang ikut menyumangkan gagasannya."
2 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
32
recipient
Pembanding...
Something went wrong...