Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Kapasitas produksi terpasang
English translation:
built-in production capacity
Indonesian term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Kapasitas produksi terpasang
mohon dibantu padanannya
| 3 +1 | built-in production capacity |
Hadiyono Jaqin
|
| 5 +3 | installed production capacity |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | rated production capacity |
Hipyan Nopri
|
Sep 26, 2008 22:28: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Oct 1, 2008 12:59: Hadiyono Jaqin Created KOG entry
Proposed translations
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
built-in production capacity
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
installed production capacity
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Tidak ada lainnya. Ora sio sio, kang!
33 mins
|
|
Thanks pak bahasa apa tuh...;)
|
|
| agree |
Regi2006
1 hr
|
| agree |
Harry Hermawan
: yah telat mulu gw...
8 hrs
|
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
rated production capacity
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-26 22:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam konteks teknik,
terpasang = rated = nominal (rated/nominal voltage, misalnya)
Ref.:
Uji-uji sebelumnya telah menunjukkan bahwa motor berputar 5 derajat/detik (°/s) pada tegangan *terpasang* [*rated* voltage].
http://elisa.ugm.ac.id/files/agusarif/cbmfAB0v/KP-Diktat-01....
Hibbing’s *rated production capacity* amounts to 8.1 million tons annually, . . .
http://www.hlemining.com/hlemining/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-26 22:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hawesville has five reduction potlines with an annual *rated production capacity* of 244,000 metric tons.
http://www.reuters.com/finance/stocks/companyProfile?rpc=66&...
Something went wrong...