Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
lantai kerja berupa ...
English translation:
workshop floor
Added to glossary by
mockingbird (X)
Oct 12, 2006 02:55
17 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
lantai kerja berupa ...
Indonesian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
general
- Lantai kerja berupa pasir urug dan beton cor campuran 1Pc : 3 Ps : 6 Kr tidak sesuaii Gambar Kerja dan Spesifikasi Teknis dimana pengerjaannya dilapangan terlalu tipis.
Apakah lantai kerja = line concrete? Seperti yang dinyatakan pada kata dalam tanda kurung pada kalimat di bawah ini (from source text) ...
d. Kontraktor Pelaksana harus meningkatkan mutu pelaksanaan pekerjaan terutama yang berhubungan dengan pekerjaan pendetailan pembesian dan lantai kerja ( line concrete ).
Apakah lantai kerja = line concrete? Seperti yang dinyatakan pada kata dalam tanda kurung pada kalimat di bawah ini (from source text) ...
d. Kontraktor Pelaksana harus meningkatkan mutu pelaksanaan pekerjaan terutama yang berhubungan dengan pekerjaan pendetailan pembesian dan lantai kerja ( line concrete ).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | workshop floor |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | working floor that is made of ... |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Mar 21, 2007 11:10: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
10 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
workshop floor
lantai tempat ruang untuk bekerja
36,000 google hits
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-12 13:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
workshop floor built from...
36,000 google hits
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-12 13:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
workshop floor built from...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
26
working floor that is made of ...
Pendapat saya, "line concrete" tidak merujuk ke lantai kerja, melainkan pembesian. "line concrete" mungkin berarti pembetonan/pengecoran alur/tiang. Nah, beton/cor itu 'kan perlu besi.
Working floor that is made of filler sand and mixed concrete of 1/3/6 does not comply with the blueprint and the technical specification ...
Ref:
http://www.thomasnet.com/northern-ohio/filler-sand-95990784-...
Welcome to the premier industrial Filler Sand resource.
http://ianh.typepad.com/res_publica/2006/02/mt_perry_4671.ht...
Just north of the town is the old smelter site which has an impressive working floor made up of ...
http://ervan-hernadi.tripod.com/
... dalam bidang perencanaan bangunan secara Total Design, lengkap dari gambar kerja (blue print)...
Working floor that is made of filler sand and mixed concrete of 1/3/6 does not comply with the blueprint and the technical specification ...
Ref:
http://www.thomasnet.com/northern-ohio/filler-sand-95990784-...
Welcome to the premier industrial Filler Sand resource.
http://ianh.typepad.com/res_publica/2006/02/mt_perry_4671.ht...
Just north of the town is the old smelter site which has an impressive working floor made up of ...
http://ervan-hernadi.tripod.com/
... dalam bidang perencanaan bangunan secara Total Design, lengkap dari gambar kerja (blue print)...
Something went wrong...