Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
surat tanda kelahiran
English translation:
Certificate of Recognition of Birth
Added to glossary by
Agustinus
Aug 2, 2010 13:07
13 yrs ago
22 viewers *
Indonesian term
surat tanda kelahiran
Indonesian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
surat yang diterbitkan oleh kedutaan besar republik Indonesia di Singapura.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Certificate of Recognition of Birth |
Wiyanto Suroso
|
| 5 +1 | Birth Certificate |
hetty raphita tobing
|
Change log
Aug 2, 2010 14:08: Colin Rowe changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+1
19 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Certificate of Recognition of Birth
Sepengetahuan saya,
surat tanda kelahiran = surat kenal lahir = surat keterangan kelahiran = Certificate of Recognition of Birth
lihat juga:
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law_general/...
surat tanda kelahiran = surat kenal lahir = surat keterangan kelahiran = Certificate of Recognition of Birth
lihat juga:
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law_general/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you wiyanto and meidy :)"
+1
2 hrs
hetty raphita tobing
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
&
English
Specializes in field
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Birth Certificate
Birth Certificate sudah lazim dipakai dalam terminologi surat-surat seperti ini. Di Indonesia memang agak sedikit berbeda, karena kita mengenal dokumen yang disebut Surat Lahir, yang dibuat setelah bayi seseorang lahir, dan ada juga Surat Kenal Lahir yang dibuat setelah orangnya sudah dewasa karena pada saat ia lahir, oleh satu dan lain hal surat tersebut tidak dibuat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-08-05 12:53:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome, adi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-08-05 12:53:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome, adi.
Note from asker:
| halo raphita.. thank you for your complete and detail explanation. have a good day. |
Something went wrong...