Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
sertifikat tersebut telah selesai dipecah
English translation:
the certificate has/had been completely split
Indonesian term
sertifikat tersebut telah selesai dipecah
'sertifikat tersebut telah selesai dipecah dan dilakukan pengecekan."
Proposed translations
Indonesia
Legal Language Solution
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
the certificate has/had been completely split
The seller is willing to split the land certificate after a complete review of the deed of sale and purchase of land.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
The certificate has been completely subdivided.
http://www.chanrobles.com/RepublicActNo.93.html
If the land is not subdivided, it will be described by metes and bounds, calls described in direction, degree angle or curve, and length from a point of beginning.
http://www.ehow.com/how_4894838_read-land-survey-plats.html
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
the certificate has been split
Ref: http://land.vic.gov.au/dpi/nrenfa.nsf/LinkView/2836764481E82...$file/CA%20FF.pdf
If a certificate is split by an Authorised Signatory under ICA 17, it must: • be stamped in original ink with the name and address of...
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
the land deed has been split
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
the certificate/deed has been divided up accordingly
Dengan menggunakan present perfect tense, maka sudah menunjukkan bahwa pembagian sertifikat telah selesai dilaksanakan, jadi menurut saya tidak perlu lagi menggunakan "completely".
Something went wrong...