Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Potongan PWP DOH SBS
English translation:
Deduction for Membership Fee of Persatuan Wanita Patra of Southern Sumatra Upstream Operation Area
Added to glossary by
Graham Benne (X)
Feb 5, 2014 14:52
10 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Potongan PWP DOH SBS
Indonesian to English
Bus/Financial
Accounting
Pay slip
What might this deduction on a pay slip be for?
Proposed translations
(English)
| 4 | Deduction for Membership Fee of Persatuan Wanita Patra of Southern Sumatra Upstream Operation Area |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Deduction for Membership Fee of Persatuan Wanita Patra of Southern Sumatra Upstream Operation Area
As the God throws a dice to create the world (if you beleive in Einstein), I'll throw mine for a semi-wild guessing.
√ I think PWP stands for Persatuan Wanita Patra, an organization of wives of oil workers. This website tells us that this organization collects membership fee from husbands' salary:
★★★ http://pwpdumai.blogspot.com/p/sekilas-pwp.html
Persatuan Wanita Patra merupakan wadah dan tempat berorganisasi bagi istri pekerja Pertamina. ... Tiap-tiap anggota memberikan kontribusi berdasarkan golongan pekerja suami. Setiap bulan PWP menerima kontribusi dari anggota sebesar Rp. 1.200.000...
√ Then, DOH SBS stands for Daerah Operasi Hulu Sumatera Bagtian Selatan per this link:
★★★ http://db.oilgascourse.com/?p=258
PT. Pertamina (Persero) Daerah Operasi Hulu. DOH Sumatera Bagian Selatan ....
Shortening the answer will be real challenge. The best I can offer:
Local PWP chapter membership fee
then explains PWP somewhere below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-05 16:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
The shortest maybe without any need to explain further:
Workers' Wives Association Local Chapter Dues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
This may relate to some employees' organization that deducts its membership fee from members' salary.