This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Beweistatsache

Polish translation: fakt dowodowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beweistatsache
Polish translation:fakt dowodowy
Entered by: Agnieszka Orlowska

11:40 Jul 25, 2017
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Beweistatsache
Soweit durch Verlesung des Vernehmungsinhaltes unter Beweis gestellt werden soll, die Angaben seien wahrheitswidrig erfolft, muss der richterlichen Würdigung der Aussage vorbehalten werden, da es sich nicht um eine Beweistatsache handelt.

Proszę o pomoc w znalezieniu odpowiednika polskiego dla Beweistatsache.
Dziękuję.
Agnieszka Orlowska
Local time: 15:20
fakt dowodowy
Explanation:
fakt dowodowy

jakiś fakt czy okoliczność, którą należy udowodnić dowodami (np. czy ktoś o danej godzinie przebywał w danym miejscu...) bezpośrednio poparte dowodami to fakty dowodowe, reszta to poszlaki (fakty dowodowe poboczne tzw. fakty uboczne)

- jako fakt dowodowy-czyli pewna okoliczność udowodniona za pomocą określonych źródeł i środków dowodowych , która sama w sobie stanowi teraz dowód na istnienie lub nieistnienie innej dowodowej okoliczności , dowodem w tym znaczeniu jest alibi oskarżonego, czyli wykazanie , ze w dacie przestępstwa znajdował się on w innym miejscu niż miejsce czynu.
Wyodrębnienie dowodu w tym ujęciu wiąże się z wyróżnianiem jako przedmiotu dowodzenia tzw. faktu dowodowego, czyli przestępstwa, za które odpowiedzialność jest przedmiotem procesu, oraz tzw. faktów ubocznych, z których następnie w drodze logicznego rozumienia wysuwa sie wniosek odnośnie faktu głównego, udowodnione fakty uboczne stanowią wówczas same w sobie dowód na istnienie faktu dowodowego, czyli faktu głównego.
http://sciaga.pl/tekst/59916-60-prawo_karne_i_procesowe
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 15:20
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fakt dowodowy
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fakt dowodowy


Explanation:
fakt dowodowy

jakiś fakt czy okoliczność, którą należy udowodnić dowodami (np. czy ktoś o danej godzinie przebywał w danym miejscu...) bezpośrednio poparte dowodami to fakty dowodowe, reszta to poszlaki (fakty dowodowe poboczne tzw. fakty uboczne)

- jako fakt dowodowy-czyli pewna okoliczność udowodniona za pomocą określonych źródeł i środków dowodowych , która sama w sobie stanowi teraz dowód na istnienie lub nieistnienie innej dowodowej okoliczności , dowodem w tym znaczeniu jest alibi oskarżonego, czyli wykazanie , ze w dacie przestępstwa znajdował się on w innym miejscu niż miejsce czynu.
Wyodrębnienie dowodu w tym ujęciu wiąże się z wyróżnianiem jako przedmiotu dowodzenia tzw. faktu dowodowego, czyli przestępstwa, za które odpowiedzialność jest przedmiotem procesu, oraz tzw. faktów ubocznych, z których następnie w drodze logicznego rozumienia wysuwa sie wniosek odnośnie faktu głównego, udowodnione fakty uboczne stanowią wówczas same w sobie dowód na istnienie faktu dowodowego, czyli faktu głównego.
http://sciaga.pl/tekst/59916-60-prawo_karne_i_procesowe

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search