Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zulegen
German answer:
besser werden / sich verbessern
German term
zulegen
Ich übersetzte einen Text ins Kroatische und verstehe nicht so ganz das Wort zulegen in diesem Zusammenhang.
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
besser werden / sich verbessern
| agree |
David Moore (X)
11 mins
|
|
Besten Dank, David!
|
|
| agree |
Werner Walther
: Die Diskussion müssen wir schon dazu lesen. Denn objektiv werden sie in den paar Minuten vom Einschenken bis zum Nippen nicht besser, aber sie hinterlassen einen besseren Eindruck als ohne diese Gläser.
7 hrs
|
|
Vielen Dank, Werner Walther!
|
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
holen auf
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
hier: einen höherwertigen Eindruck hinterlassen
Einfache Weine legen zu, wenn sie in diesen Gläsern präsentiert werden =
Einfache Weine hinterlassen, wenn sie in diesen Gläsern präsentiert werden, einen höherwertigen Eindruck.
Discussion
Dann bedeutet das (wie bei karin mo):
- einfache Weine ergeben einen höherwertigen Eindruck, ergeben bei dem Tester eine höherwertige (Geschmacks-)Anmutung, schmecken einfach mehr wie höherwertige Weine ....,
und das verursacht durch das hochwertige "richtige" Weinglas.
Das ist aber schon richtig - man denke nur an den Unterschied zwischen Kaffee oder Wein aus dem Plastikbecher oder aus Porzellan bzw. Glas. Da spielen objektive und subjektive Elemente mit!
[...]
- Einfachere Weine legen zu und Spitzenweine bleiben Spitzenweine.
- Die generelle Form bietet maximale Eleganz und eine noble Präsentation.
- Trotz der Leichtigkeit bleibt das Glas strapazierfähig.
[...]
des Textes, der aus insgesamt 12 Sätzen besteht, die nicht so ganz miteinader verbunden sind.
Das ideale Kelchvolumen ist für eine normale Füllmenge konzipiert.
→ Die Höhe eignet sich sowohl für junge als auch für reife Weine.
→ Einfachere Weine legen zu und Spitzenweine bleiben unverändert.
→ Die generelle Form bietet maximale Eleganz und eine noble Präsentation.