Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gerierend
German answer:
sich geben als, auftreten als, sich benehmen als
Added to glossary by
Gabriele Gileno Infeld
Sep 11, 2007 15:05
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
gerierend
German
Social Sciences
Linguistics
Aus einem Brief aus den 30-iger Jahren:
Wir sprachen übrigens auch von ihrem Hauptfeind, den sich ihren Freund gerierenden Ritter Xy. Sie ist gerade dabei, in seinen Jahrbüchern alles auszustreichen, was glatt aus den Fingern gesogen und erlogen ist.
Vielen Dank für ev. Erleuchtungen.
Gabriele
Wir sprachen übrigens auch von ihrem Hauptfeind, den sich ihren Freund gerierenden Ritter Xy. Sie ist gerade dabei, in seinen Jahrbüchern alles auszustreichen, was glatt aus den Fingern gesogen und erlogen ist.
Vielen Dank für ev. Erleuchtungen.
Gabriele
Responses
| 4 +3 | sich geben als, auftreten als, sich benehmen als |
Thilo Santl
|
| 3 +2 | sich verhalten wie |
Katrin Lueke
|
Change log
Sep 11, 2007 15:09: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Linguistics"
Oct 3, 2007 06:36: Gabriele Gileno Infeld Created KOG entry
Responses
+3
10 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
&
German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
sich geben als, auftreten als, sich benehmen als
s. Duden-Link
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
6 mins
|
| agree |
Bernhard Sulzer
1 hr
|
| agree |
Claudia Krysztofiak
: Ja, sagt mein Duden auch ... :-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+2
14 mins
sich verhalten wie
sich verhalten wie, den Anschein erwecken, (evtl. auch "sich aufspielen")
Ritter XY tut so, als wäre er ihr Freund, ist es aber nicht.
Wahrscheinlich stellt er sich besonders in Gesellschaft gerne als ihr Freund dar.
Allerdings müsste der Satz meiner Meinung nach heißen:
"Wir sprachen übrigens auch von ihrem Hauptfeind, den sich ***als*** ihren Freund gerierenden Ritter Xy.
Ritter XY tut so, als wäre er ihr Freund, ist es aber nicht.
Wahrscheinlich stellt er sich besonders in Gesellschaft gerne als ihr Freund dar.
Allerdings müsste der Satz meiner Meinung nach heißen:
"Wir sprachen übrigens auch von ihrem Hauptfeind, den sich ***als*** ihren Freund gerierenden Ritter Xy.
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: wegen des "von" würd ich auch eher "dem sich.." als "den sich..." verwenden.
1 hr
|
|
danke - stimmt, der Satz müsste eigentlich heißen "dem sich als ihren Freund gerierenden Ritter Xy"
|
|
| agree |
Claudia Krysztofiak
: sich aufspielen als ist auch nett. Und korrekt: Im Duden steht auch, gerierend mit sich und dann sich als xxx gerieren. So ist das mit selten verwendeten Wörtern: Da will man mal so tun, als kenne man sie, und dann greift man leider doch daneben. ;-)
1 hr
|
|
danke, Claudia!
|
Discussion