Dec 14, 2006 21:29
17 yrs ago
German term
Tax-free-Shoppen
German
Social Sciences
Linguistics
Rechtschreibung
Wo kommen die Bindestriche und was wird klein/groß geschrieben?
beim Tax-free Shoppen?
beim Tax free Shoppen?
beim tax-free-Shoppen?
etc.
beim Tax-free Shoppen?
beim Tax free Shoppen?
beim tax-free-Shoppen?
etc.
Responses
| 4 +3 | Tax-free-Shoppen |
Ingo Dierkschnieder
|
| 5 +2 | Tax-free-Shoppen |
Michaela Müller
|
Responses
+3
8 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tax-free-Shoppen
Oder Tax-Free-Shoppen.
Bindestriche müssen zwischen allen Wörtern gesetzt werden, oftmals wird das zweite Wort einer Zusammensetzung aus fremdsprachlichen Wörtern kleingeschrieben, eine einheitliche Regel gibt es da aber nicht.
Noch besser wäre natürlich zollfrei einkaufen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2006-12-14 21:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Das habe ich mir schon gedacht, Susanne, aber vielleicht kann man ja dem Übersetzer einen Hinweis zukommen lassen, dass man sich auch durchaus deutscher Worte bedienen darf ;-)
Bindestriche müssen zwischen allen Wörtern gesetzt werden, oftmals wird das zweite Wort einer Zusammensetzung aus fremdsprachlichen Wörtern kleingeschrieben, eine einheitliche Regel gibt es da aber nicht.
Noch besser wäre natürlich zollfrei einkaufen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2006-12-14 21:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Das habe ich mir schon gedacht, Susanne, aber vielleicht kann man ja dem Übersetzer einen Hinweis zukommen lassen, dass man sich auch durchaus deutscher Worte bedienen darf ;-)
Note from asker:
| Danke Ingo. Ich bin hier (nur) Korrekturleserin. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Michaela Müller
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Graduate Translator-Accurate Proofreader
Native in: German
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
6
Tax-free-Shoppen
Wie in der Überschrift ;-)
Folgt dem Muster von "Duty-free-Shop" oder "Do-it-yourself-Bewegung" (§44/1) und wird mit Bindestrich durchgekoppelt.
§44 - Man setzt einen Bindestrich zwischen allen Bestandteilen mehrteiliger Zusammensetzungen, in denen eine Wortgruppe oder eine Zusammensetzung mit Bindestrich auftritt, sowie in unübersichtlichen Zusammensetzungen aus gleichrangigen, nebengeordneten Adjektiven.
Eine gute Quelle sind die Dateien auf der unten angegebenen Website des Rates für Rechtschreibung.
Folgt dem Muster von "Duty-free-Shop" oder "Do-it-yourself-Bewegung" (§44/1) und wird mit Bindestrich durchgekoppelt.
§44 - Man setzt einen Bindestrich zwischen allen Bestandteilen mehrteiliger Zusammensetzungen, in denen eine Wortgruppe oder eine Zusammensetzung mit Bindestrich auftritt, sowie in unübersichtlichen Zusammensetzungen aus gleichrangigen, nebengeordneten Adjektiven.
Eine gute Quelle sind die Dateien auf der unten angegebenen Website des Rates für Rechtschreibung.
Note from asker:
| Danke für den Link, Michaela. Ingo bekam die Punkte, weil er schneller war. Susanne |
Something went wrong...