Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausbedungene
German answer:
zur Bedingung gemachte / beantragte
Added to glossary by
Bin Tiede (X)
Nov 21, 2014 11:20
9 yrs ago
4 viewers *
German term
ausbedungene
German
Law/Patents
Law (general)
Sollten etwa ausbedungene Rangstellen zunächst nicht verschafft werden
können, so soll das vorgenannte Grundpfandrecht an nächstoffener
Rangstelle eingetragen werden,
können, so soll das vorgenannte Grundpfandrecht an nächstoffener
Rangstelle eingetragen werden,
Responses
+3
1 hr
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
ausbedungene
Selected
zur Bedingung gemachte / beantragte
Allgemein würde ich das Wort so erklären: zur Bedingung gemachte ...
Im gegebenen Kontext (Grundbuch) und Satz würde ich es mit *beantragte* oder *geltend gemachte* 'übersetzen' - der Rang von Grundrechten wird, meine ich, beantragt. (Ungeachtet dessen, dass Einiges dabei gesetzlich geregelt/vorgeschrieben ist).
Vgl. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/ausbedungen
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-21 13:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Rangordnung_(Grundbuch_Deutschl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
21 mins
Susanne Schartz-Laux
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Economist + sworn translator (ES/DE)
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German
verlangte, (gesetzlich) vorgeschriebene, vorgegebene
ausbedungen ist die Vergangenheitsform von "ausbedingen". Im Duden habe ich folgende Synonyme gefunden:
ausbedingen: sich ausbitten, beanspruchen , bestehen auf, fordern , geltend machen, verlangen , sich vorbehalten, wollen , wünschen , zur Bedingung machen; (österreichisch) austragen ; (gehoben) begehren , heischen , pochen auf; (bildungssprachlich) postulieren , reklamieren ; (landschaftlich, sonst veraltet) sich ausbehalten; (veraltend) sich bedingen; (veraltet) ausdingen , vorausbedingen
Ohne den Zusammenhang zu kennen würde ich es hier als "verlangte, vorgeschriebene, vorgegebene Rangstellen" interpretieren.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2014-11-21 11:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe es so, dass wenn das Grundpfandrecht nicht an der vom Rang her zuständigen Stelle verschafft werden, ist die nächsthöhere Rangstelle zuständig.....
ausbedingen: sich ausbitten, beanspruchen , bestehen auf, fordern , geltend machen, verlangen , sich vorbehalten, wollen , wünschen , zur Bedingung machen; (österreichisch) austragen ; (gehoben) begehren , heischen , pochen auf; (bildungssprachlich) postulieren , reklamieren ; (landschaftlich, sonst veraltet) sich ausbehalten; (veraltend) sich bedingen; (veraltet) ausdingen , vorausbedingen
Ohne den Zusammenhang zu kennen würde ich es hier als "verlangte, vorgeschriebene, vorgegebene Rangstellen" interpretieren.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2014-11-21 11:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe es so, dass wenn das Grundpfandrecht nicht an der vom Rang her zuständigen Stelle verschafft werden, ist die nächsthöhere Rangstelle zuständig.....
Something went wrong...