Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kostenfällig
German answer:
unter Auferlegung der Kosten
Added to glossary by
kbamert
Oct 31, 2012 18:25
11 yrs ago
5 viewers *
German term
kostenfällig
German
Law/Patents
Law (general)
Hiergegen erhob die Versicherte, nunmehr vertreten durch Rechtsanwalt
Dr. iur. Y.___, am 17. Februar 2011 beim Verwaltungsgericht Beschwerde
und beantragte die kostenfällige Aufhebung des Entscheides und die Kostenübernahme
durch die Beschwerdegegnerin für die Behandlung mit dem
Medikament Soliris aus der obligatorischen Krankenpflegeversicherung.
http://www.justice.be.ch/justice/fr/index/entscheide/entsche...
Dr. iur. Y.___, am 17. Februar 2011 beim Verwaltungsgericht Beschwerde
und beantragte die kostenfällige Aufhebung des Entscheides und die Kostenübernahme
durch die Beschwerdegegnerin für die Behandlung mit dem
Medikament Soliris aus der obligatorischen Krankenpflegeversicherung.
http://www.justice.be.ch/justice/fr/index/entscheide/entsche...
Responses
| 4 | "order to pay costs" |
David Moore (X)
|
| 4 | kostenpflichtig |
Haluk Erkan
|
Responses
1 day 14 hrs
Selected
"order to pay costs"
I'm not exactly sure how this is best expressed in legal terms in the text actually quoted, but this is what it means - see my discussion entry.
It may be for example:
"applied for an order for costs against the defendant/opposing party!".
Hope this helps
It may be for example:
"applied for an order for costs against the defendant/opposing party!".
Hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "@David thank you very much; @Haluk thank you for opening the discussion... :-)"
17 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
German
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
kostenpflichtig
mit Kosten verbunden, nicht gratis
Discussion
2. Es werden weder Verfahrenskosten erhoben noch eine Parteientschädigung zugesprochen.
nebst (Gerichts-)Kosten, unter Auferlegung der Kosten; kostenpflichtig; kostenfällig
Law Dictionary: Technical Dictionary of the Anglo-American Legal Terminology ...
By Dora Von Beseler, Barbara Jacobs-Wüstefeld
http://books.google.ch/books?id=juqOEx28NXQC&pg=PA420&lpg=PA...
I found as well this translation in French (different context, result):
kostenfällig abgewiesen
a été rejeté avec les dépens
http://www.vpb.admin.ch/ital/doc/66/66.123.html
In this case, I'd say that the plaintiff is making an application for a judgement to be reversed and for costs (of such reversal) be awarded against the opposing party. If the opposing party is a KK, of course, he'll be damned lucky....