Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Befehl absetzen
German answer:
Befehl erteilen, senden,hervorheben
Added to glossary by
lorette
Apr 12, 2005 11:09
19 yrs ago
10 viewers *
German term
Befehl absetzen
German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Informatik
"Mit einer Registerkarte werden XYZ dargestellt, mit welchen ein bestimmter Befehl abgesetzt werden kann"
Mehrere Antworte wurden mir worgeschlagen.
Aber was ist auf Deutsch im Originaltext wirklich damit gemeint?
"annuler" im Sinne von 'nicht stattfinden lassen'
"Lancer / activer" im Sinne von 'aktivieren / eingeben'
oder "différencier" im Sinne von 'erlaubt die Befehle zu unterscheiden'
Beispiel Befehl: 'SystemEinstellungenSpracheEnglish'
Vielen Dank im Voraus
Mehrere Antworte wurden mir worgeschlagen.
Aber was ist auf Deutsch im Originaltext wirklich damit gemeint?
"annuler" im Sinne von 'nicht stattfinden lassen'
"Lancer / activer" im Sinne von 'aktivieren / eingeben'
oder "différencier" im Sinne von 'erlaubt die Befehle zu unterscheiden'
Beispiel Befehl: 'SystemEinstellungenSpracheEnglish'
Vielen Dank im Voraus
Responses
| 4 +1 | Befehl erteilen, senden, auch: hervorheben |
Klaus Herrmann
|
Responses
+1
7 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Befehl erteilen, senden, auch: hervorheben
Absetzen von Befehlen kenne ich nur in der Bedeutung von erteilen, sende, ausgeben - also veranlassen, dass etwas ausgeführt wird. Nicht stattfinden kann man definitiv ausschließen.
Absetzen als untereinander differenzieren/hervorheben wäre dann denkbar, wenn XYZ Linien, Ornamemente, Gliederungselemente oder z. B. Farben wären. Dazu müssten wir wissen, was XYZ sind.
Spontan würde ich aber eher an die erste Möglichkeit denken.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-12 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dann enthalten die Strichcodes also einen Befehl, das wäre dann plausibel.
Absetzen als untereinander differenzieren/hervorheben wäre dann denkbar, wenn XYZ Linien, Ornamemente, Gliederungselemente oder z. B. Farben wären. Dazu müssten wir wissen, was XYZ sind.
Spontan würde ich aber eher an die erste Möglichkeit denken.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-12 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dann enthalten die Strichcodes also einen Befehl, das wäre dann plausibel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Klaus. Dadurch wurden meine Vermutungen bestätigt."
Discussion
Ich glaube auch, dass 'Befehle erteilen' mehr passt.